第(1/3)頁
終于，她的眼睛一亮，找到了不同之處。
“我發現了，后面的這個名字，比前面的那個名字更顯得簡約。和姓氏搭配起來，看著更加的和諧。”
樸政赫微微一笑，隨即給金泰熙送上了掌聲。
沒錯，林潤娥與林允兒的第一個明顯區別，就是后面的三個字搭配明顯更好。
至于其他的區別，相信金泰熙也不可能發現，樸政赫便主動將了出來。
“允是允許的意思，在中文里，這個字一般不單獨出現。而且它本身沒有什么褒義或者是貶義，算是一個中性詞。兒字呢，意思有好幾種。但是用在名字上，一般都是作為讀音的承接使用，沒有具體的含義。”
金泰熙有些糊涂了，“要是照你這么說，明顯后一個名字沒有前一個好啊。”
樸政赫微微一笑，給出了理由。
“如果按照字面來理解的話，確實如此。但是呢，允兒這個兩個字和林字組合在一起，配上她的形象，一下子就變得仙氣飄渺起來。通過這個名字，林允兒小姐在中國觀眾的感官上，就有了一種仙女的氣質。”
怕金泰熙不信，樸政赫決定用數據說話。
“奴那，你不知道，就憑這個名字的翻譯，讓林允兒小姐的人氣，長期以來一直都是少女時代當中的第一位。”
“哦莫，真的？”
樸政赫進一步解釋起來。
“中國人了解我們的名字，和我們韓國人是不一樣的。名字是在出生的時候，父母和長輩們本著美好的意愿，賜給我們的代表符號。那個時候，我們剛剛降生，也看不出美丑來，所以名字如何并不重要。但是中國人了解我們，則是在我們成名之后，看到的是我們的藝人形象。這樣一來，在他們沒有接收到身份證名字的翻譯前，就會根據音譯，然后從中文里選擇盡量美好的字來解讀我們的名字。一般來說，這樣得來的名字，其實都是很美好的，最起碼是符合中國人審美觀的名字。”
金泰熙恍然大悟，終于明白了為什么林允兒這個名字會有這么大的能量了。
實際上，林允兒之所以會在中國的人氣那么高。最主要的原因，還是她的樣子。
因為即使在韓國，她也是少女時代里人氣最高的成員。
但是中國人在接觸少女時代的時候，九個成員是站在同一起跑線上的。究竟誰能夠更勝一籌，決定的因素很多。
允兒清純絕美的樣子，是第一要素。隨后因為負面新聞的反轉，讓她脫穎而出。
而她的名字翻譯，則是在其中起到了助攻的作用。
但即使這樣，也不能輕易地忽略不計。
實際上，因為一個名字的翻譯不好，導致在中國活動受到影響的例子比比皆是。
比如說全賢武，在他自己學習了中文之后，非要說自己的名字是全炫茂。
卻不知道，這后一個名字在中國人的想象中，是多么的不堪。
炫指華麗，色彩豐富。
但是在儒家的端正中平的文化里，炫更多的意思是指華而不實。
最起碼，中國人自己就很少將這個字應用到名字里。
在樸政赫的印象里，那么多年也就只聽說過一個林志炫。
至于茂字，意為水草豐盛。
偏偏全賢武呢，是一個體毛很厚重的人。
茂字和他的身體特征聯系在一起，能讓人吐了好嘛。
第(1/3)頁