第(3/3)頁(yè)

    “非常開(kāi)心，可以促成黑桃A進(jìn)入華夏市場(chǎng)，與醒恩酒業(yè)合作。這對(duì)于我們雙方來(lái)說(shuō)都是大有裨益的一次結(jié)合。我們雙方達(dá)成合作很大程度上因?yàn)槲覀冇兄嗨频钠放莆幕褪蔷媲缶牟烧咸眩瑝赫ィ疥愥劊a(bǔ)液，最后裝瓶，僅由8人的團(tuán)隊(duì)傾力完成，是世界上唯一一種純?nèi)斯ぶ谱鞯南銠墶：谔褹香檳酒莊釀酒所用的葡萄主要有三種Chardonnay、Pinot  Noir和Pinot  Meunier，Chardonnay葡萄的品質(zhì)，賦予了黑桃A香檳活潑的特質(zhì)；Pinot  Noir葡萄則增添了香檳力量和骨架，并使得黑桃A香檳的口感更具層次；Pinot  MeunierChardonnay葡萄則為黑桃A香檳提供了圓潤(rùn)口感，微妙香氣和豐富的果味。這些葡萄均采摘自香檳區(qū)一級(jí)和特級(jí)葡萄園。人工采摘下來(lái)的葡萄，在用傳統(tǒng)方法進(jìn)行壓榨后，就會(huì)被用來(lái)釀制品質(zhì)卓越，個(gè)性鮮明的混釀葡萄酒。每一瓶黑桃A香檳都是混合了源自卓越豐收年的三種獨(dú)特葡萄酒而最終釀造而成的特釀。之后，黑桃A香檳的酒液會(huì)在全香檳區(qū)最深的地下酒窖進(jìn)行緩慢的陳年，并用卡蒂埃家傳秘方進(jìn)行補(bǔ)液。。。。。。。”

    面對(duì)記者的攝像機(jī)，謝非凡將梅內(nèi)針對(duì)于產(chǎn)品的制作工藝，流程，清晰的表達(dá)了出來(lái)，每一個(gè)單詞轉(zhuǎn)化為中文的形式，都極為精準(zhǔn)。

    “貴的東西除了貴，沒(méi)什么不好。”臺(tái)下，陳超聽(tīng)著謝非凡通順，專業(yè)的辭藻，很滿意的對(duì)趙展說(shuō)道。

    謝非凡這段現(xiàn)場(chǎng)口譯，語(yǔ)言再稍加修飾一下，怕是能直接作為產(chǎn)品介紹，打印成冊(cè)了。也難怪陳超和趙展頻頻點(diǎn)頭。

    “蘭德?tīng)栂壬兔穬?nèi)先生對(duì)于他的專業(yè)能力也是很認(rèn)可。”謝非凡是他找來(lái)的，他做得好，趙展臉上也有光。

    將記者的提問(wèn)反饋給梅內(nèi)，謝非凡的語(yǔ)言同樣精準(zhǔn)，到位。

    厲害的翻譯，完成英轉(zhuǎn)中，法轉(zhuǎn)中的翻譯時(shí)，做的未必比謝非凡差，但是能在反向做中轉(zhuǎn)英，中轉(zhuǎn)法這些操作時(shí)，效果卻會(huì)差一截，他們說(shuō)出的英文讓老外們聽(tīng)起來(lái)卻不是那么舒服，或者說(shuō)，不那么符合他們的語(yǔ)言習(xí)慣。

    而這是作為同傳翻譯的謝非凡更為厲害的地方，他國(guó)的語(yǔ)言文字，對(duì)于謝非凡而言，與母語(yǔ)差別并不大。

    陳超和趙展聽(tīng)不出來(lái)，同樣精通中文和法蘭語(yǔ)的趙燕卻是頻頻點(diǎn)頭。

    想想之前討教謝非凡的學(xué)習(xí)方法的時(shí)候說(shuō)回國(guó)去謝非凡那邊當(dāng)翻譯的言論，趙燕忽然感覺(jué)很諷刺。

    真是不自量力拿自己的業(yè)余水準(zhǔn)去挑戰(zhàn)人家的專業(yè)了。


    第(3/3)頁(yè)