第(1/3)頁

    陳陌的微博內容非常簡單。

    “新游戲《美國末日》，英文譯名《THE  LAST  OF  US》。注：這不是誤譯。”

    正文就這么兩句話。

    玩家們都挺懵逼，怎么還特意注明這不是誤譯？？

    很多玩家乍一看覺得，這翻譯的挺貼切的啊，這個英文不就是美國末日的意思嗎？

    但是很快就有英文比較好的玩家科普了，英文名字直譯過來應該是“我們當中最后生存下來的人”，中英文標題還真不是一個意思。

    很多玩家這才明白，怪不得陳陌還特意注明這不是誤譯呢，如果不注明的話，肯定得有人嘲笑陳陌的英文水平了……

    如果嚴格翻譯《美國末日》的話，那應該是《THE  LAST  OF  USA》，總之US應該改成USA、America或者U.S.，如果用US的話，那應該是“我們”的意思。

    不過，既然陳陌已經說了這不是誤譯，那也就是說，中文名和英文名本來就不是一個意思，兩個名字不是翻譯過去的，而是分開取的。

    很多玩家都在琢磨，干嘛要多此一舉呢？

    但是再一想，覺得這兩個名字取得還挺有意思的。

    如果用翻譯的話，不管是中譯英還是英譯中，好像都會失去原有的含義，如果叫《THE  LAST  OF  USA》或者《最后的生還者》，雖然也還不錯，但叫起來不好記也不響亮。

    所以，中文名字叫《美國末日》，英文名字叫《THE  LAST  OF  US》，好像還真的挺合適的！

    其實，名字這東西的最終解釋權還是在創作者這里，創作者管它叫什么那就是什么。就像某著名作家賈平凹，凹這個字本來沒有“wa”的讀音，但唯獨在他的名字里，這個字就讀“wa”了。

    讀這種字不僅不會顯得你沒文化，反而堅持認為應該讀“ao”的人才會被看成沒文化……

    說白了，這種事情是當事人自己說了算的。

    陳陌現在就是這樣，官方中文名就是《美國末日》，自然也就不會再有人去說這個中文名是誤譯了，反而會覺得中英文名字之間存在著一種非常美妙的聯系，看起來翻譯的非常準確、再一看是誤譯、實際上是作者特意取的兩個名字、而且兩個名字還都非常貼切好記。

    ……

    很多玩家都感覺，陳陌這游戲名字可是有點霸氣啊！

    《美國末日》……這是要給整得世界毀滅還是咋回事啊？

    很多人一看這名字都以為這會是災難題材或者戰爭題材，但之前的小道消息其實都已經傳遍了，這多半是喪尸題材。

    喪尸爆發后的美國？嗯，聽起來像那么回事了！也就是說，小道消息其實是真的？

    玩家們紛紛點開視頻。
    第(1/3)頁