第(3/3)頁

    這個巨神小隊，不出意料應該是《巨神戰(zhàn)擊隊》的前身了。模仿借鑒超級戰(zhàn)隊，并通過本土化改編，討好觀眾們的眼球。

    有點無恥呢……

    超級戰(zhàn)隊系列，雖然國內(nèi)知名度遠低于奧特曼與假面騎士。但在pd集團公布的營收報告中，經(jīng)常排名第一。

    “悶聲發(fā)大財”的典范！

    利達影視既然要學習鵬達，那肯定研究過pd旗下各大ip的營收與利潤。

    然后，他們盯上了戰(zhàn)隊。

    抄襲照搬肯定是不行的，侵犯了pd的知識產(chǎn)權(quán)，不說打官司的問題，傳出去也壞了利達的名聲。

    模仿借鑒總沒問題了！

    利達影視很聰明，他們打了個擦邊球。巨神小隊雖然很像超電子生化人，但在法律層面并不構(gòu)成侵權(quán)。

    孟浪告不了他們！

    而且，他也不準備起訴。

    像這種官司，一般是播送完結(jié)再起訴。現(xiàn)在起訴的話，不管贏或輸，都給對方做了免費宣傳。

    最好的處理辦法是無視！

    利達拼了命的蹭熱度，pd只要搭理他，那就遂了他的愿。與其這樣，還不如無視他，冷淡應對巨神小隊。

    當然，這是明面上“無視”。

    私底下，孟浪與眾多pd高管，也在研究著巨神小隊，分析這部劇的“本土化”改編方法。

    雖然是拙劣的“模仿作”，但巨神小隊也有優(yōu)點。能在刑天后傳的壓迫下奪得三分之一的收視份額，實力可見一斑。

    本土化做得確實好！

    pd版《超電子生化人》畢竟是海外劇，諸多文化語言及風俗習慣上的差異，令國內(nèi)觀眾看得很別扭。

    利達修正了這種別扭。

    舉個例子！

    假如超電子生化人用一個單詞“awesome”來形容，那巨神小隊就成了“流弊”。

    這個表達準確嗎？

    不準確！

    接地氣，本土化嗎？

    確實很本土化！

    兩者放在一起，哪怕“awesome”的質(zhì)量更高，基于“文化認同感，大部分人都會選質(zhì)量一般的“流弊”。

    公寓愛情的例子，已經(jīng)很直白了。


    第(3/3)頁