第(2/3)頁

    “agitΩ”怎么念？

    當然是亞極陀啊！跟我念一遍，ya亞～ji極～tuo陀……誒等等！

    亞極陀好像是音譯，來源于agitΩ英文版《masked        rider        agito》的agito，用中文念出來就是“亞極陀”！

    可大家問的是“agitΩ”怎么念？

    這……這就……

    孟浪撓了撓頭，用自己不成熟的小腦瓜想了想，agit發(fā)音“阿杰～特”，Ω念歐米伽，合起來就是“阿杰～特！歐米伽！”

    這啥啊？

    這么念，也不對啊！

    旁人一聽，“激動Ω”這啥玩意啊？你說的這是個啥？咱小學文憑聽不懂啊！

    能不能通俗易懂一點？

    這么一想，還挺有道理。

    阻擋假面騎士“國際化”，尤其是在“華夏市場”發(fā)展的最大阻礙，肯定是“名字”問題了。

    孟浪還記得，小時候看假面騎士。尤其是盜版影碟，字幕翻譯都不正規(guī)的時候，經(jīng)常看到一些奇怪的名字。

    舉個例子！

    以前都是vcd，dvd很少甚至沒有。而vcd一張光盤，一般只有兩集正片。

    這就導(dǎo)致，想看完一部完整的tv作品，有時候得買厚厚一沓vcd光盤。

    孟浪很喜歡空我。

    他第一次看空我，還以為這名騎士叫“古迦”。后來看完一兩集，重新?lián)Q碟之后，又改名叫“酷賈”……

    這個問題很常見，屬于沒有官方譯名而鬧出的笑話。當初迪迦，也被翻譯成“超人狄格”了！

    圓谷發(fā)現(xiàn)了這個問題，所以他們通過“官方譯名”的方式，提高華夏觀眾對新奧的辨識度。最起碼不會出現(xiàn)，念不出名字的尷尬場景。

    而東映呢？

    即使發(fā)現(xiàn)問題，也不想著改正。早期的昭和騎士就不說了，畢竟年代太久遠，追究也沒意義。

    可平成騎士怎么說？

    agitΩ，faiz，blade，kabuto，kiva，decade，w，ooo，fourze，wizard，drive，ghost，ex—aid，build，zi—o……

    以上這些騎士，有的有官方譯名，有的沒有，全靠“粉絲”或翻譯組起的俗名，比如亞極陀、月騎、甲斗王……

    像“亞極陀”“甲斗王”這種譯名，聽得多了，大家還以為這就是官方譯名。其實并不是，只是大家都這么稱呼，所以就“約定俗成”了。

    老實說，東映這種做法并不負責。
    第(2/3)頁