第(3/3)頁

    樂器的聲音悠遠蒼涼如泣如訴，就好像一個人在你耳邊時而輕聲細語，時而哭訴鐘情。所有人都被帶入了一種連自己都說不出的感覺之中。

    胡格爾滄桑蒼老的歌聲響了起來。

    雖然沒有一個人能聽懂他歌詞中的意思，但每個人都進入了同樣一種感覺。

    但那是怎樣的一種感覺，誰都說不清楚。

    一曲終了。

    這時候他們才發現，不知道在什么時候，都早已淚流滿面。

    采薇忍不住問道：“胡格爾，這個歌太好聽了。能和我們說說是什么意思嗎？”

    胡格爾笑了笑：“我很難用你們的話說出這個歌詞的意思，只能試著解釋一下。不過我要先說清楚，我解釋的，根本不能表達出它本身的意思。”

    對著一點，大家都很能理解。

    兩種不同的語言之間，或者說樂曲和語言之間，不管翻譯的多么準確，在翻譯的過程中都會失去一些韻味。甚至，完全失去那種韻味。這是意譯永遠不能做到的一件事情。


    第(3/3)頁