第(1/3)頁 當(dāng)?shù)谝惠v插著特許狀旗幟的商車駛出莫斯科，阿列克謝收到額爾德木圖的密信：“辦得漂亮，大公閣下。為了酬謝你的功勞，我已為你向師相提議嘉獎(jiǎng)，若無意外，師相必有獎(jiǎng)賞——你在我?guī)泿た吹降姆涓C煤，其生產(chǎn)機(jī)器將會(huì)特供給斯特羅加諾夫家族。愿從今往后俄羅斯的煤火，會(huì)比克里姆林宮的燭光更亮。” 阿列克謝·斯特羅加諾夫深吸一口氣，抬頭望向東方，他仿佛看到明軍在烏拉爾山以西的駐軍在喀山點(diǎn)亮閃爍的篝火，如同撒在俄羅斯東部土地上的一把金箔——那是比任何頭銜都更實(shí)在的權(quán)力證明。至于烏拉爾以東，“大明領(lǐng)土”正隨著界碑的豎立，成為波雅爾們不敢觸碰的禁區(qū)。 時(shí)光飛逝，當(dāng)莫斯科的初雪落在克里姆林宮尖頂，城中偏東處的波雅爾學(xué)院青銅門環(huán)上已經(jīng)凝出冰花。阿列克謝大公的馬車碾過鋪著明式青磚的廣場(chǎng)，車轅上的雙頭鷹紋章旁，新漆的明式云紋清晰可見，在陽光下泛著溫潤(rùn)的朱紅。 “大公閣下，”學(xué)院首席教習(xí)鮑里斯迎出門，袖口的明式補(bǔ)子繡著獅子紋——對(duì)應(yīng)沙俄的親王品級(jí)，“諾夫哥羅德、喀山分院的匾額都已由沙皇親筆題寫，今日首批學(xué)員正行開筆禮。” 議事廳內(nèi)，五十名波雅爾子弟跪坐蒲團(tuán)，面前擺放著宣紙、狼毫與端硯。阿列克謝看著鮑里斯示范“沙皇”二字的寫法，墨汁在宣紙上暈開，忽然開口：“合格者除了優(yōu)先晉爵，還可獲‘大明通商許可狀’——憑此可在大明購入貨物時(shí)可減免三成關(guān)稅。” 年輕貴族們的筆尖全都不自覺地一頓，眼中閃過精光——他們知道，這意味著家族商隊(duì)能在大明商社換取更多絲綢、瓷器、茶葉、棉布乃至各種新式鐵器工具，無一不是大大有利可圖的好貨。 年輕貴族們一邊心思飛轉(zhuǎn)，一邊偷偷瞥看阿列克謝大公胸前的麒麟補(bǔ)子。 俄羅斯沙皇國的官爵制度改革詔書早已頒布，學(xué)院內(nèi)主教學(xué)樓外墻壁上的品級(jí)表將沙俄貴族與明式官階做出綜合：沙皇以下，最高爵位是皇室大公，為超品，繡麒麟紋；非皇室最高爵位為親王，列正一品，繡獅紋；以下公爵從一品，繡虎紋；侯爵正二品，繡豹紋……直至九品芝麻官，補(bǔ)子繡鵪鶉。 阿列克謝·斯特羅加諾夫并非皇室出身，但他的蘇茲達(dá)爾大公金徽章之下，卻赫然是一塊明式麒麟補(bǔ)子——這是皇室正一品的象征，與他的特轄軍統(tǒng)帥腰牌交相輝映。至于來歷，則是因?yàn)橐恍╆庡e(cuò)陽差的意外，不過外人并不知情。 在俄羅斯貴族品階改革之前，額爾德木圖這個(gè)外人并不清楚沙俄的爵位體系，只知道沙皇以下最高爵位乃是“大公”，而大公以下的爵位他卻一無所知，還以為跟大明一樣，因此當(dāng)時(shí)許下諾言，將“蘇茲達(dá)爾大公”提前許給了他。 由于在奧卡河畔的決定性大勝，俄羅斯國內(nèi)一時(shí)無人敢于對(duì)此表達(dá)質(zhì)疑，可是等到貴族品級(jí)改革，額爾德木圖看了報(bào)告才知道這事鬧了烏龍——俄國制度與大明不同，他們的貴族制度本質(zhì)上是學(xué)的歐洲那一套。 歐洲的“大公”其實(shí)是三種不同概念的集合體，其差異堪比伏爾加河與多瑙河。首先是以奧地利哈布斯堡家族為代表的Archduke（Erzherzog），這個(gè)源自神圣羅馬帝國的頭銜專屬于皇室直系成員，如同后來沙俄皇子必然獲得“大公”稱號(hào)一般，是純粹的血緣標(biāo)識(shí)而非領(lǐng)土象征。正如腓特烈三世將奧地利大公頭銜合法化后，它便化作哈布斯堡王冠上的金絲，只纏繞在嫡系血脈之間。 其次是拿破侖時(shí)代興起的Grand Duke（Groherzog），這類大公往往是獨(dú)立公國的統(tǒng)治者，其地位介乎國王與普通公爵之間。托斯卡納大公科西莫一世曾以此號(hào)令亞平寧半島，而今盧森堡大公亨利仍在延續(xù)這種傳統(tǒng)——他們頭頂?shù)墓诿嵝枰I(lǐng)土作為底座。 當(dāng)然，令額爾德木圖困惑的還得是斯拉夫世界的Grand Prince（Великийкнязь），這個(gè)源自基輔羅斯時(shí)代的稱謂最初屬于割據(jù)一方的君主，卻在伊凡雷帝改制后淪為皇室子嗣的裝飾品。 正如莫斯科大公的權(quán)杖最終化作沙皇權(quán)杖上的雕紋，這種大公頭銜已與封地?zé)o關(guān)，更像是嵌在留里克或者后來的羅曼諾夫家族徽章上的紅寶石。 如果說大公是凝固的權(quán)力琥珀，那么“親王”（Prince）就是流動(dòng)的水銀。在德意志體系里，F(xiàn)ürst（領(lǐng)主親王）與Prinz（血緣親王）的區(qū)隔猶如易北河的兩岸一般被明確區(qū)分——前者是擁有實(shí)地的封建主（如列支敦士登親王），后者僅是王室血統(tǒng)的證明（如普魯士王子）。這種差異在漢語翻譯中常被抹平，就像把“萬戶侯”與“皇太子”都稱作“殿下”一般，其實(shí)是有問題的。 至于英國王室的“威爾士親王”則展現(xiàn)出另一種維度：它既是王儲(chǔ)專屬的進(jìn)階階梯，又是征服者對(duì)被吞并土地的象征性統(tǒng)治。與此類似的還有西班牙王儲(chǔ)的“阿斯圖里亞斯親王”封號(hào)，這里就不一一拆解分析了。 第(1/3)頁