第(2/3)頁

    4法語：好啦，好啦……

    瓦西里公爵看見了安娜·米哈伊洛夫娜和她帶在身邊的兒子，便鞠了一躬把那個大夫打發走了，他沉默地、但現出發問的樣子向他們面前走去。她兒子發現母親的眼中忽然流露出極度的憂傷，便微微一笑了之。

    “是呀，公爵，我們是在多么憂愁的情況下會面啊！……哦，我們親愛的病人現在怎樣了？”她說道，仿佛沒有注意到向她凝視的非常冷漠的、令人屈辱的目光。

    瓦西里公爵現出疑慮的惶惑不安的神態看看她，而后又鮑里斯。鮑里斯彬彬有禮地鞠了一躬。瓦西里公爵沒有躬身答禮，卻向安娜·米哈伊洛夫娜轉過臉來，搖搖頭，努努嘴，以示回答她的問話，公爵的動作意味著病人沒有多大希望了。

    “莫不是？”安娜·米哈伊洛夫娜驚叫道，“啊！這多么可怕！想起來真是駭人哩……這是我的兒子。”她用手指著鮑里斯補充了一句，“他想親自向您表示感激。”

    鮑里斯又彬彬有禮地鞠了一躬。

    “公爵，請您相信我吧，母親心眼里永遠也不會忘記您為我們做的善事。”

    “我親愛的安娜·米哈伊洛夫娜，我能做一點使你們愉快的事情，我感到非常高興。”瓦西里公爵說道，又把胸口的皺褶花邊弄平。在這兒，在莫斯科，在受庇護的安娜·米哈伊洛夫娜面前，和在彼得堡安內特·舍列爾舉辦的晚會上相比較，他的姿態和聲調都表明他高傲得多了。

    “你好好供職，盡力而為，做個當之無愧的臣民，”他很嚴肅地對著鮑里斯補充說，“我感到非常高興……您在這里休假么？”他用冷漠的語調說，迫使他照辦。

    “大人，我聽候命令，接到新的任命就動身。”鮑里斯答道，他不因公爵的生硬語調而惱怒，也不表示他有交談的心意，但他心地平靜，態度十分恭敬，公爵禁不住用那凝集的目光朝他瞥了一眼。

    “您和您母親住在一起嗎？”

    “我住在那個叫做羅斯托娃的伯爵夫人那里，”鮑里斯說道，又補充一句話：“大人。”

    “這就是那個娶了娜塔莉婭·申申娜的伊利亞·羅斯托夫。”安娜·米哈伊洛夫娜道。

    “我知道，我知道，”瓦西里公爵用單調的嗓音說道，“jen’aijamaispuconcevoir，commentnathalies’estdecideeàepousercetoursmal—leche！unpersonnagecompletementstupideetridicule．etjoueuràcequ’ondit。”1。

    “maistresbravehomme，monprince，”2安娜·米哈伊洛夫娜說道，臉上流露出令人感動的微笑，仿佛她也知道，羅斯托夫伯爵值得這樣評價似的，可是她請求人家憐憫一下這個可憐的老頭。

    “大夫們說了什么呢？”公爵夫人沉默片刻后發問，她那淚痕斑斑的臉上又流露出極度的哀愁。

    “希望不大了。”公爵說道。

    “不過我很想再一次地感謝叔叔對我和鮑里斯的恩賜。c’estsonfilleul。”3她補充一句，那語調聽來仿佛這個消息必然會使瓦西里公爵分外高興似的。

    1法語：我從來都不明白，娜塔莎竟然拿定主意嫁給這頭邋遢的狗熊。十分愚蠢而荒唐。據說，還是個賭棍哩。

    2公爵，但他為人厚道。

    3法語：這是他的教子。

    瓦西里公爵陷入了沉思，蹙起了額頭。安娜·米哈伊洛夫娜心中明白，根據別祖霍夫的遺囑來看，他怕她成為爭奪財產的敵手，她趕快讓他安心下來。
    第(2/3)頁