第(3/3)頁(yè)

    公爵于是就其看法開始分析波拿巴在戰(zhàn)爭(zhēng)乃至國(guó)務(wù)上所犯的過失，兒子不表示異議，但是可以看出，無論向他提出任何論據(jù)，他都像老公爵那樣很難改變自己的看法。安德烈公爵諦聽著，克制著不予辯駁，而且情不自禁地感到諒異，這個(gè)老年人足不出戶在農(nóng)村獨(dú)處許多年，對(duì)近幾年來歐洲的軍事局勢(shì)知曉得如此詳盡，評(píng)述得如此精辟。

    “你我這個(gè)老頭兒不了解目前的事態(tài)嗎？”他說了一句收尾的話。“我念念不忘時(shí)事啊！我徹夜目不交睫。嘿，你那個(gè)偉大的統(tǒng)帥究竟在哪里大顯身手呀？”

    “這說來話長(zhǎng)。”兒子答道。

    “你到你自己的波拿巴那里去好了m—llebourienne，voilàencoreunadmirateurdeuotregoujatd’empereur！”1他操著非常漂亮的法國(guó)話，喊道：

    “voussavez，quejenesuispasbonapartiste，mon

    prince．”2

    “oieusaitquandneviendva…”3公爵不自然地唱道，更加不自然地發(fā)笑，從餐桌后面走出來。

    在爭(zhēng)辯和不爭(zhēng)辯的午膳的其余時(shí)間里，矮小的公爵夫人默不作聲，時(shí)而驚惶不安地望望公爵小姐瑪麗亞，時(shí)而望望老公公，在她從桌子后面走出來時(shí)，她一把抓住小姑的手臂，把她喊進(jìn)另一個(gè)房間里。

    “commec’estunhommed’espritvotre，”她說道，“c’estàcausedecelapeut—êtreqúilmefaitpeur．”4“啊，他太慈善了！”公爵小姐瑪麗亞說道。

    1法語：布里安小姐，你那個(gè)奴才般的皇帝又有一個(gè)崇拜者了。

    2法語：公爵，您知道，我不是波拿巴份子啊。

    3法語：天知道什么時(shí)候他才回來。

    4法語：您爸爸是個(gè)很聰明的人，也許因?yàn)檫@種緣故我才害怕他。


    第(3/3)頁(yè)