第(1/3)頁

    羅斯托夫在緊腿褲上揩著粘滿污泥的手，朝他的敵人望了一眼，想跑到更遠(yuǎn)的地方去，他以為向前跑得越遠(yuǎn)就越好。雖然波格丹內(nèi)奇并沒有抬眼去看羅斯托夫，也沒有把他認(rèn)出來，但他還是向他喊了一聲：

    “誰在橋中間跑呢？靠右邊走！士官生，向后轉(zhuǎn)！”他把臉轉(zhuǎn)向杰尼索夫，氣忿地喊道，杰尼索夫想要炫耀自己的勇氣，便騎著馬兒跑到橋上去了。

    “騎兵上尉，為什么要冒險啊！您從馬上下來吧。”上校說道。

    “噯！有罪的人才會倒霉。”瓦西卡·杰尼索夫坐在馬鞍上，轉(zhuǎn)過臉來答道。

    其時，涅斯維茨基、熱爾科夫和侍從軍官一同站在射程以外的地方，時而觀看這群正在橋頭蠕蠕而動的官兵，他們頭戴黃色的高筒軍帽、身穿繡有絳帶的暗綠色上裝和藍(lán)色的緊腿馬褲，時而觀看遠(yuǎn)處慢慢地移近的身穿藍(lán)色外套的法國兵和騎馬的人群——很容易認(rèn)出那是炮隊。

    “他們會燒掉橋梁，或是沒法把它燒掉？誰首先動手？他們先跑到，把橋梁燒掉，或是法國人先到，發(fā)射霰彈，把他們?nèi)繗灉缒兀俊边@一大批軍隊中的每個人幾乎要屏住氣息，情不自禁地向自己提出這些問題，這批軍隊停留在橋梁對面的高地上，夕陽的余暉燦爛奪目，他們在夕照之下觀看著橋梁和驃騎兵，觀看著對岸，并且觀看著身穿藍(lán)色外套、配備有刺刀和大炮、逐漸地向前推進(jìn)的法國兵。

    “啊呀！驃騎兵要受懲罰啦！”涅斯維茨基說道，“目前正處在霰彈射程以內(nèi)。”

    “他帶領(lǐng)這么許多人是徒勞無功的。”一名侍從軍官道。

    “真的，”涅斯維茨基說道，“派兩個棒小伙子就行啦，橫豎一樣。”

    “咳，大人，”熱爾科夫插嘴了，他目不轉(zhuǎn)睛地望著驃騎兵，但還是帶著他那副天真的樣子，真沒法琢磨他開口說的是不是正經(jīng)話，“咳，大人！您是怎樣評論的！派出兩個人，可是由誰給我們頒發(fā)弗拉基米爾勛章呢？這么說，即使他們硬要打，也不要緊，還是可以呈請首長給騎兵連發(fā)獎，他自己也可以獲得弗拉基米爾勛章。我們的波格丹內(nèi)奇辦起事來是有一套辦法的。”

    “喂，”一名侍從軍官說道，“這是霰彈啊！”

    他指了指那幾樣從前車卸下、急忙撤走的法國大炮。
    第(1/3)頁