第(1/3)頁(yè) 晚上九點(diǎn)多鐘，魏羅特爾隨身帶著他的計(jì)劃走了一段路來(lái)到預(yù)定召開(kāi)軍事會(huì)議的庫(kù)圖佐夫駐地。總司令傳喚縱隊(duì)的各個(gè)長(zhǎng)官，除去拒絕出席會(huì)議的巴格拉季翁公爵而外，所有的人都按時(shí)到會(huì)了。 魏羅特爾是預(yù)定的戰(zhàn)役的干事長(zhǎng)，他那活潑而匆忙的樣子和心懷不滿、死氣沉沉的庫(kù)圖佐夫截然相反，庫(kù)圖佐夫不愿發(fā)揮軍事會(huì)議主席和領(lǐng)導(dǎo)的作用。魏羅特爾顯然覺(jué)得他自己正在領(lǐng)導(dǎo)一次不可遏止的迂回運(yùn)動(dòng)。他儼像一匹上套的馬，載著一車(chē)物品向山下疾馳而去。他在運(yùn)載，或者被驅(qū)趕，他不，但是他盡量快地飛奔著，沒(méi)有時(shí)間來(lái)討論這次運(yùn)動(dòng)會(huì)帶來(lái)什么后果。這天夜晚，魏羅特爾兩次親自察看敵軍的散兵線，兩次覲見(jiàn)俄皇和奧皇，匯報(bào)和說(shuō)明軍事動(dòng)態(tài)，并在自己的辦公室內(nèi)口授德文的進(jìn)軍命令。他已經(jīng)精疲力盡，此刻正前來(lái)晉謁庫(kù)圖佐夫。 他顯然很忙，甚至于忘記對(duì)總司令要表示尊敬，他不時(shí)地打斷他的話，匆促而不清晰地發(fā)言，連眼睛也不瞧著對(duì)話人的面孔，不回答他所提出的問(wèn)題，他身上給泥土弄得臟透了，那樣子顯得可憐、精疲力竭、悵然若失，同時(shí)又顯得過(guò)分自信和驕傲。 庫(kù)圖佐夫在奧斯特利茨附近占用一座不大的貴族城堡。這幾個(gè)人：庫(kù)圖佐夫本人、魏羅特爾和軍委會(huì)的幾個(gè)成員在一間變成總司令辦公室的大客廳中聚集起來(lái)。他們正在喝茶。他們所等候的只有巴格拉季翁公爵，一俟他抵達(dá)，就召開(kāi)軍事會(huì)議。七點(diǎn)多鐘，巴格拉季翁的傳令軍官來(lái)到了，他告知公爵不能出席會(huì)議。安德烈公爵聞?dòng)嵑笄皝?lái)稟告總司令。因此，事前他得到總司令許可，有出席這次軍事會(huì)議的權(quán)利，他于是在房里留下來(lái)了。 “因?yàn)榘透窭疚坦舨粫?huì)來(lái)，所以我們可以開(kāi)會(huì)了。”魏羅特爾連忙從座位上站立起來(lái)，向一張擺著布呂恩郊區(qū)大地圖的桌子近旁走去時(shí)說(shuō)道。 庫(kù)圖佐夫身穿一件沒(méi)有扣上鈕扣的，他那肥胖的頸項(xiàng)仿佛得到解救似的，從中伸出來(lái)，他坐在伏爾泰椅上，把那胖乎乎的老人的手對(duì)稱(chēng)地放在伏爾泰椅扶手上，幾乎快要睡著了。他一聽(tīng)見(jiàn)魏羅特爾的聲音，就勉強(qiáng)睜開(kāi)那只獨(dú)眼睛。 “對(duì)，對(duì)，請(qǐng)吧，要不然就太晚了。”他說(shuō)道，點(diǎn)點(diǎn)頭后，低下頭來(lái)，又閉上眼睛。 如果軍委會(huì)的成員最初都以為庫(kù)圖佐夫裝出仿佛睡著的樣子，那末后來(lái)在宣讀進(jìn)軍部署時(shí)，他發(fā)出的鼻息聲就證明，總司令這時(shí)看來(lái)有一件事極為重要，比那輕視進(jìn)軍部署的意圖或者輕視任何事物的意圖都重要得多，這就是在滿足一種非滿足不可的人的需要——睡眠。他的確睡熟了。魏羅特爾的動(dòng)作，看起來(lái)就像某人太忙、即令一分鐘也不能浪費(fèi)似的，他瞧瞧庫(kù)圖佐夫，心里相信他真的睡熟了，于是拿起文件，用那單調(diào)而洪亮的聲音開(kāi)始宣讀未來(lái)的進(jìn)軍部署，連標(biāo)題也宣讀了一遍。 《關(guān)于進(jìn)攻科爾別尼茨與索科爾尼茨后面的敵軍陣地的作戰(zhàn)部署，一八○五年十一月二十目。》 這項(xiàng)進(jìn)軍部署非常復(fù)雜，非常難懂，進(jìn)軍部署的原文如下： “daderfeindmitseinemlinkenfluegelandiemitwaldbedecktenbergelehntundsichmitseinemrechtenfluegellaengskobelnitzundsokolnitzhinterdiedortbefindlichenteicheziehtwirimgegentheilmitunseremlinkenfluegelseinerechtensehrdebordirensoistesvorteilhaftletzterenfluegeldesfeindeszuattakirenbesonbderswennwirdiedoerfersokolnitzundkobelinitzimbebsitzehabenwodurchwirdemfeindzugleichindieflankefallenundihnaufderflaechezwischenschlapanitzunddemthuerassa－waldeverfolgenkoennenindemwirdemdebfileenvonschlapanitzundbellowitzausweichenwelchediefeindlichefrontdecken．zudiesemendzweckeistesnoethig…dieerstekolonnemarschirt…diezweitekolonne 第(1/3)頁(yè)