第(1/3)頁

    傍晚，當(dāng)伊拉金和尼古拉告辭的時候，尼古拉呆在離家太遠的地方，于是他接受大叔的建議，留下獵人和獵犬，在米哈伊洛夫卡村大叔那里住宿。

    “既然您要到我這里來——是件正當(dāng)?shù)氖虑椋瑏戆桑　贝笫逭f，“當(dāng)然再好不過了；您看，天氣很潮濕，”大叔說，“休息休息吧，讓伯爵小姐乘輕便馬車回家，”大叔的建議被接受了，派出了一個獵人到奧特拉德諾耶去要一輛輕便馬車，尼古拉偕同娜塔莎及彼佳騎馬到大叔那里去了。

    約莫有五個男仆——有大有小——跑到正門臺階上迎接老爺。幾十個婦女，有大有小，有老有少，都從后門臺階探出頭來觀馳近的獵人。娜塔莎這個騎馬的小姐的出現(xiàn)，使得大叔的家仆的好奇心理達到那種程度，以致其中許多人并不因為她的出現(xiàn)而感到害羞，都向她跟前走去，看看她的眼睛并在她面前評論她，就像評論展覽的怪物一樣，怪物并不是人，它不會見，也聽不懂他們所說的話語。

    “阿琳卡，你瞧，她側(cè)身騎馬！她騎在馬背上，下擺晃晃蕩蕩……瞧，還有小角笛哩！”

    “我的老天爺，有一把小刀！……”

    “瞧，她是韃靼女人！”

    “你怎么沒有倒栽蔥似地滾下來呢？”一個最大膽的女人直截了當(dāng)?shù)叵蚰人D(zhuǎn)過臉來說。

    大叔在他那長滿草木的花園里的小木屋的臺階旁下馬，朝他的家里人瞥了一眼，用命令的口氣叫了一聲，要閑人開，為迎接客人和獵人做好一切必需做的事。

    大家都四散奔跑。大叔把娜塔莎從馬鞍上抱下來，拉著她的手領(lǐng)她登上不穩(wěn)的木板臺階。屋子并沒有抹灰泥，墻壁是圓木制的，不太清潔，看不出住戶存心把屋子弄臟，但并不顯得雜亂。門斗里發(fā)散出新鮮蘋果的氣味，到處掛滿了狼皮和狐貍皮。

    大叔領(lǐng)著客人們經(jīng)過接待室走進一間擺有折桌和幾把紅交椅的小廳，繼而將他們領(lǐng)進一間擺有樺木圓桌和長沙發(fā)的會客室，然后又將他們領(lǐng)進書齋，書齋里放著一張破沙發(fā)和舊地毯，墻上掛著蘇沃諾夫、主人的雙親和他本人身穿軍裝的畫像。書齋中可以聞到一股強烈的煙草味和獵狗腥味。

    在書齋里大叔請客人們就座，讓他們像在家里一樣安頓下來，他自己便走出去。魯加伊的脊背還沒有弄干凈，就走進書齋，躺在沙發(fā)上，用舌頭和牙齒把身子清理干凈。書齋外面有一道走廊，可以看見走廊里的簾幕破舊的屏風(fēng)。從屏風(fēng)后面?zhèn)鱽韹D女的笑聲和耳語聲。娜塔莎、尼古拉和彼佳都脫下衣服，在長沙發(fā)上坐下來。彼佳把臂肘支在扶手上，立刻睡著了。娜塔莎和尼古拉默不作聲地坐著。他們的面頰發(fā)燒，他們都覺得很餓，也很快活。他們互相瞥了一眼（尼古拉打獵之后認為沒有必要在這間房里顯示他這個男子比妹妹更加優(yōu)越）；娜塔莎向她哥哥使了個眼色，二人還來不及想到借口，忍耐不住，很快就哈哈大笑起來。

    過了片刻，大叔走了進來，他穿著一件卡薩金男上衣，一條藍褲子，一雙小皮靴。娜塔莎感到，她在奧特拉德諾耶帶著驚異和嘲笑的神態(tài)曾經(jīng)看見大叔穿的這一套服裝，是一套真正華麗的服裝，絲毫不次于常禮服和燕尾服。大叔心里也高興，兄妹的嘲笑不僅沒有使他生氣（他連想也不會想到竟有人嘲笑他的生活），而且他自己也附和他們，無緣無故地大笑起來。
    第(1/3)頁