第(3/3)頁(yè)

    他們大家，甚至連年紀(jì)不輕的季姆勒也不想停止談話和離開休息室的這個(gè)角落，但是娜塔莎站起來(lái)，于是尼古拉就在擊弦古鋼琴旁邊坐下。像平常一樣，娜塔莎站在大廳正中間，選了個(gè)最聚音的地方，開始唱一支她母親愛聽的樂(lè)曲。

    她說(shuō)她不想唱歌，但在很久以前和此后很久都沒有這天晚上唱得那樣好。伯爵伊利亞·安德烈伊奇和米堅(jiān)卡在書齋里談話，聽到她的歌聲，就像個(gè)急忙想去玩耍的學(xué)童快點(diǎn)把功課做完那樣，給管家下命令時(shí)語(yǔ)無(wú)倫次，終于不吭聲了，米堅(jiān)卡也默默無(wú)語(yǔ)地聽她唱，面露微笑地站在伯爵前面。尼古拉目不轉(zhuǎn)睛地望著妹妹，和她一同喘息。索尼婭一面聽著，一面想到，她和她的朋友之間的差距多么大，她怎么不能像她表妹那樣令人傾倒即使有一點(diǎn)也好。老伯爵夫人坐在那里，流露出幸福而憂悒的微笑，眼睛里噙滿淚水，有時(shí)搖搖頭。也想到娜塔莎，想到自己的青年時(shí)代，她想到娜塔莎和安德烈公爵快要辦的這門婚事中有某種不尋常的令人擔(dān)憂的東西。

    季姆勒在伯爵夫人身旁坐下來(lái)，合上眼睛，聽他們說(shuō)話。

    “伯爵夫人，不過(guò)，”他終于開口說(shuō)話，“這是歐洲的天才，她沒有什么可學(xué)的了，這種和善、溫存、強(qiáng)而有力……”

    “噢，我多么替她擔(dān)憂，我多么擔(dān)憂。”伯爵夫人說(shuō)，她忘記在和誰(shuí)說(shuō)話。她那母親的嗅覺對(duì)她說(shuō)，不知道娜塔莎身上的什么東西顯得太多了，所以她將來(lái)不會(huì)幸福。娜塔莎還沒有唱完曲子，面露喜色的十四步的彼佳跑進(jìn)房里來(lái)，通知大家，說(shuō)有一些穿化裝衣服的人了。

    娜塔莎忽然站住了。

    “傻瓜！”她對(duì)她哥哥喊道，跑到了椅子前面，倒在椅子上，號(hào)啕大哭起來(lái)，之后哭了很久也沒有罷休。

    “媽媽，沒什么，真的沒什么，是怎么回事：彼佳嚇唬我了。”她說(shuō)著，極力地露出微笑，但是眼淚籟籟地流，啜泣使她透不過(guò)氣來(lái)。

    家仆們一個(gè)個(gè)化裝成狗熊、土耳其人、小飯店老板和太太，既可怕，又可笑，隨身帶來(lái)了冷氣和歡樂(lè)，最初他們畏葸葸地蜷縮在接待室里，然后互相躲在背后擠入了大廳，起初有點(diǎn)羞羞答答，后來(lái)就越來(lái)越快活，越來(lái)越和諧地唱歌、跳舞、跳輪舞，做圣誕節(jié)日的游戲。伯爵夫人認(rèn)清了面孔，對(duì)著穿化裝衣服的人笑了一陣子，便走進(jìn)客廳里去。伯爵伊利亞·安德烈伊奇坐在大廳中笑逐顏開，贊美玩耍的人。一些輕年人不知溜到哪里去了。

    半小時(shí)后，還有一個(gè)穿著鯨須架式筒裙的老夫人在大廳的其他一些身穿化裝衣服的人中間出現(xiàn)了——這是尼古拉。彼佳化裝成土耳其女人。季姆勒扮成丑角，娜塔莎扮成驃騎兵，索尼婭扮成切爾克斯人（有一副用軟木炭畫的胡子和眉）。

    在沒有穿上化裝衣服的人們寬厚地對(duì)他們表示驚嘆、表示認(rèn)不清廬山真面目、并且表示贊美之后，年輕人都一致認(rèn)為裝束十分美觀，還應(yīng)當(dāng)?shù)絼e人面前去展示一番。

    尼古拉心里想用他的三架雪橇運(yùn)載著他們所有的人在暢通的大道上游玩一下，他建議隨帶十名穿上化裝衣服的家仆去大叔那里走一趟。

    “不行，你們干嘛要使老頭子難堪！”伯爵夫人。“他那里連個(gè)轉(zhuǎn)身的地方都沒有。真要去的話，那就去梅柳科娃家。”

    梅柳科娃是一個(gè)遺孀，她住在離羅斯托夫家四俄里的地方，有幾個(gè)不同年齡的孩子，也雇有幾個(gè)男女家庭教師。

    “我親愛的，好主意，”振作起精神來(lái)的老伯爵附和著說(shuō)，“讓我立刻化起裝來(lái)和你們同去吧。我的確要使帕金塔打起精神來(lái)。”

    然而伯爵夫人不準(zhǔn)伯爵，因?yàn)樗菞l腿痛了好幾天了。他們決定，伊利亞·安德烈耶維奇不去，如果路易薩·伊萬(wàn)諾夫娜（肖斯小姐）一定要去，那么小姐們都可以乘車到梅柳科娃家里去。一向膽怯、羞羞答答的索尼婭最堅(jiān)決地央求路易薩·伊萬(wàn)諾夫娜不要拒絕她們?nèi)ァ?

    索尼婭打扮得比誰(shuí)都漂亮。她那用軟木炭畫的胡子和眉對(duì)她非常相稱。大家都對(duì)她說(shuō)，她很好看。她顯得異常興奮和精神充沛，這種情緒對(duì)她來(lái)說(shuō)是不一般的。一種發(fā)自內(nèi)心的聲音對(duì)她，或許是今天決定她的命運(yùn)，或許是永遠(yuǎn)也不能決定，她穿上男人的服裝，好像完全變成另外一個(gè)人了。路易薩·伊萬(wàn)諾夫娜答應(yīng)了，半個(gè)鐘頭之后，四輛帶有鈴鼓，鈴鐺的三架雪橇開到了臺(tái)階前面，滑鐵在冰凍的雪地上發(fā)出咯吱咯吱的響聲。


    第(3/3)頁(yè)