第(1/3)頁

    像平時一樣，星期天總有一些親近的熟人在羅斯托夫家吃飯。

    皮埃爾想單獨見到他們，就早早地來了。

    今年內，皮埃爾發胖了，如果不是他身材高大，四肢結實，不是那么有力足以輕松自如地帶動肥胖的身軀，那么，他就很難看了。

    他氣喘吁吁，獨自念叨著什么，走上了樓梯。他的車夫已經不問他要不要等候他。他，若是伯爵在羅斯托夫家作客，那么他一定會呆到十二點鐘。羅斯托夫家的仆人愉快地跑過來從他身上脫下斗篷，過手杖和帽子。按照俱樂部的習慣，皮埃爾把手杖和帽子留在前廳。

    他在羅斯托夫家看見的第一個人就是娜塔莎。還在他看到她之前，他在前廳脫斗篷時就聽見她的聲音了。她在大廳作視唱練習。他知道，她從生病后就未唱過歌了。所以她的歌聲使他又驚又喜。他輕輕地推開門，看見娜塔莎身穿一件做禮拜時常穿的雪青色連衣裙，在屋里邊走邊唱。當她開門時，她是背朝著他的，但是當她陡然轉聲，看見他胖胖的驚奇的臉時，她臉紅了，快步走到他跟前。

    “我又想試試唱歌，”她說，“總算有點事兒干。”仿佛抱歉似地又補充道。

    “好極了。”

    “您來了，我真高興！我今天非常幸福！”她說，帶著皮埃爾在她身上久已不見的活潑神態。“您知道，nicalas（尼古拉）得了圣喬治十字勛章了，我真為他高興。”

    “當然知道，命令是我送來的。好了，我不打擾您了。”他補充道，要往客廳走。

    娜塔莎攔住他。

    “伯爵！怎么啦，我唱得很糟嗎？”她紅著臉說，卻沒有垂下眼睛，而是疑問地望著皮埃爾。

    “哪里……為什么？恰恰相反……，可是您為什么這樣問我呢？”

    “我自己也不知道”娜塔莎飛快地答道，“可我不愿做您不喜歡的任何事情。我完全相信您。您不知道，您對我是多么重要，您為我做了多少事情啊！……”她說得很快，沒有發現在她說這些話時皮埃爾臉紅了。“在那同一個命令中，我看見了他，博爾孔斯基（她這些話時，說得很快，聲音又低）——他又在俄羅斯服役了。您認為怎樣？”她又快又急地說，顯然害怕力不從心，“有一天他會原諒我嗎？他不會對我抱有惡感吧？你以為怎樣？您以為怎樣？”

    “我想……”皮埃爾說，“他沒什么要寬恕您的……如果是我處在他的地位……”由于回憶的關系，皮埃爾的腦海中立刻重映出那一天的情景：他安慰她說，假如他不是他，而是世界上最好而且自由的人，他會跪下向她求婚，于是同樣是那種憐憫、溫柔、愛戀的感情充滿了他的心胸，同樣是那些話來到他的嘴邊，但是她不給他說出這些話的時間。

    “您啊，您，”她說，帶著欣喜說出這個您字，“您是另一回事。我不知道有誰能比您更善良、寬厚和更好的了，不可能有這樣的人。如果當時沒有您，甚至現在沒有您，我不知道，我會怎么樣，因為……”淚水突然涌出她的眼眶；她轉過身去，拿起樂譜，捧到眼前唱起來，又在大廳里走來走去。

    這時，彼佳從客廳里跑出來了。

    彼佳現在是一個漂亮的面頰紅潤的十五歲的男孩，嘴唇又紅又厚，像娜塔莎一樣。他準備上大學，但是近來他悄悄決定與同學奧博連斯基一起去當驃騎兵。

    彼德就是為此事來找自己的同名人的。

    他請求皮埃爾打聽一下驃騎兵要不要他。

    皮埃爾在客廳里踱著步，不聽彼佳的話。

    彼佳拉拉他的手，好讓他注意自己。

    “我的事情怎么樣，彼得·基里雷奇，看在上帝面上，全靠您啦。”彼佳說。

    “啊，是的，是的，你的事。當驃騎兵？我去說，我去說，今天就去說。”

    “怎么樣，mon　cher1，怎么樣，宣言搞到了嗎？”老伯爵問。“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做禮拜，聽到了新的禱文。

    禱文好極了，她說。”

    1法語：親愛的。

    “弄到了，”皮埃爾回答道。“明天，皇帝要……舉行貴族非常會議，據說，每千人中抽十人。對了，祝賀您。”

    “是的，是的，感謝上帝。軍隊有何消息嗎？”
    第(1/3)頁