第(1/3)頁(yè)

    兒子離家的第二天，尼古拉·安德烈伊奇公爵把瑪麗亞公爵小姐叫到他自己跟前。

    “怎么樣，你現(xiàn)在滿意了吧？”他對(duì)她說(shuō)，“你使我同兒子吵了一架！滿意了吧？你就需要這樣！滿意了吧？……真叫我痛心又痛心啊！我老了，不行了，這也是你所希望的。那么你就高興了吧，得意了吧……”此后，瑪麗亞公爵小姐有一個(gè)星期沒(méi)有見(jiàn)到父親。因?yàn)樗×耍瑳](méi)有離開(kāi)過(guò)他的書房。

    瑪麗亞公爵小姐感到驚奇的是，她注意到，老公爵在生病期間也不讓布里安小姐到他跟前去。只有吉洪一個(gè)人侍候他。

    過(guò)了一周，公爵出來(lái)了，又開(kāi)始了以前的生活。他特別積極地從事建筑和園藝方面的活動(dòng)，而且斷絕了他和布里安小姐過(guò)去的一切關(guān)系。他的神態(tài)和對(duì)瑪麗亞公爵小姐冷淡的口氣，好像是對(duì)她說(shuō)：“你要知道，你對(duì)我胡亂猜想，向安德烈公爵胡說(shuō)我和法國(guó)女人的關(guān)系，使得我同他吵架，而你知道了吧，我既不需要你，也不需要法國(guó)女人。”

    瑪麗亞公爵小姐每天一半時(shí)間和尼古盧什卡度過(guò)，照管他做功課，親自教他俄語(yǔ)和音樂(lè)，并同德薩爾進(jìn)行交談，另外半天時(shí)間，她則看書，同老保姆在一起，有時(shí)又同從后門進(jìn)來(lái)看她的神親們一起消磨時(shí)間。

    瑪麗亞公爵小姐對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的看法和一般婦女對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的看法一樣。她為參戰(zhàn)的哥哥而擔(dān)心，她為迫使人們互相的人世間的殘忍既感到恐怖，卻又不理解這次戰(zhàn)爭(zhēng)的意義，認(rèn)為這跟過(guò)去的一切戰(zhàn)爭(zhēng)都是一樣的。盡管非常關(guān)心戰(zhàn)況的德薩爾經(jīng)常和她交談，極力向她說(shuō)明他自己的想法，盡管前來(lái)看她的神親們總是按照他們自己的看法，膽戰(zhàn)心寒地講述了有關(guān)的敵人入侵的民間傳聞，盡管現(xiàn)在是德魯別茨卡婭公爵夫人——朱莉又恢復(fù)了與她的信函往來(lái)，從莫斯科給她寫來(lái)了許多愛(ài)國(guó)的信件，但是她仍然不理解這次戰(zhàn)爭(zhēng)的意義。

    “我的好朋友！我現(xiàn)在用俄文給您寫信，”——朱莉?qū)懙馈耙驗(yàn)槲液匏械姆▏?guó)人，同樣地恨他們的語(yǔ)言，我也聽(tīng)不得人家講那種語(yǔ)言……，由于對(duì)我們所崇拜的皇帝的熱情，我們?cè)谀箍贫几械椒浅Ｕ駣^。”

    “我那可憐的丈夫現(xiàn)在住在猶太人的旅店里受苦挨餓，但是我所得到的種種信息更加使我鼓舞。”

    “想必您聽(tīng)到了拉耶夫斯基的英雄事跡了，他曾抱著兩個(gè)兒子說(shuō)：我要和他們同歸于盡，但我們決不動(dòng)搖！的確，敵人的力量雖然比我們強(qiáng)一倍，可是我們卻巋然不動(dòng)。我們盡可能地消磨時(shí)間。但戰(zhàn)時(shí)就像戰(zhàn)時(shí)嘛？阿琳娜公爵小姐和索菲同我整天坐在一起，我們是不幸的守活寡的婦人，在作棉線團(tuán)時(shí)1大家聊得興致勃勃；只少您在這兒，我的朋友……”等等。瑪麗亞公爵小姐之所以不理解這次戰(zhàn)爭(zhēng)的全部意義，主要是因?yàn)槔瞎魪膩?lái)不談戰(zhàn)爭(zhēng)，也不承認(rèn)有戰(zhàn)爭(zhēng)，而且在吃飯時(shí)嘲笑談?wù)撨@次戰(zhàn)爭(zhēng)的德薩爾。老公爵的口氣是如此之平靜而又自信，以致瑪麗亞公爵小姐毫無(wú)異議地相信他的話。

    1舊時(shí)把破棉布撕下來(lái)代替藥棉裹傷用的。

    整個(gè)七月，老公爵都非常積極，甚至生氣勃勃。他奠定了又一座新的花園和為仆人建造一座新的樓房的基礎(chǔ)。唯一使瑪麗亞公爵小姐感到不安的是，他睡眠很少了，并改變了他在書房里的習(xí)慣，而且每天都要更動(dòng)自己過(guò)夜的地方。有時(shí)，他命令人在走廊里打開(kāi)他的行軍床；有時(shí)，他不脫衣服躺在客廳里的沙發(fā)上或者坐在伏爾泰椅上；有時(shí)，他不讓布里安小姐，而是叫家童彼得魯沙給他朗讀；有時(shí)，他也就在食堂里過(guò)夜。

    八月一日，收到安德烈公爵的第二封信。在他走后不久收到的第一封信里，安德烈公爵恭順地請(qǐng)求父親對(duì)他所說(shuō)的話加以寬恕，并請(qǐng)求父親恢復(fù)對(duì)他的寵愛(ài)。老公爵給他親切地回了一封信，之后他就與法國(guó)女人疏遠(yuǎn)了。安德烈公爵的第二封信是在法軍占領(lǐng)了維捷布斯克附近寫的，信中簡(jiǎn)要地描寫了戰(zhàn)役的整個(gè)過(guò)程和戰(zhàn)役示意圖，以及對(duì)今后戰(zhàn)局的看法。同時(shí)安德烈公爵在這封中還對(duì)他父親說(shuō)，他住的地方接近戰(zhàn)場(chǎng)，正處在軍事交通線路上，是很不利的，并且勸他父親到莫斯科去。

    在這天吃飯的時(shí)候，德薩爾說(shuō)，他聽(tīng)到說(shuō)法軍已經(jīng)入侵維捷布斯克，老公爵頓時(shí)想起了安德烈公爵的信。

    “今天收到了安德烈公爵的來(lái)信，”他對(duì)瑪麗亞公爵小姐說(shuō)，“你看過(guò)了吧？”

    “沒(méi)有過(guò)，mon　père．1。”公爵小姐吃驚地回答說(shuō)。她未曾過(guò)信，甚至關(guān)于收到信的事也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)。

    1法語(yǔ)：爸爸。
    第(1/3)頁(yè)