第(1/3)頁

    “怎么樣，可愛嗎？不，老弟，我的那個穿粉紅衣裳的女郎才迷人呢，她叫杜尼亞莎……”可是伊林一瞧羅斯托夫的臉色，就不吭聲了。他看見他心中的英雄——連長完全懷著另一番心思。

    羅斯托夫兇狠狠地瞪了伊林一眼，沒有答理他，就快步流星地向村子走去。

    “我給他們個厲害瞧瞧，非收拾他們不可，這群土匪！”他自言自語地說。

    阿爾帕特奇盡力做到不跑，只邁著急速的步子緊趕，勉強追上羅斯托夫。

    “請問作了什么決定？”他追上后，問道。

    羅斯托夫停下腳步，握緊拳頭，忽然神色嚴厲地向阿爾帕特奇邁了一步。

    “決定？什么決定？你這個老東西！”他呵斥道?！澳阍趺垂艿募?？??？農民造反，你就管不了？你自己就是叛徒。我清楚你們這些人。我要剝掉你們的皮……”他仿佛怕他那滿腔怒火被白白浪費掉，扔下阿爾帕特奇，快步向前走去。阿爾帕特奇克制住受辱的感情，邁開滑行的步子，緊緊追趕羅斯托夫，不斷向他提出自己的想法。他說，農民非常頑固，在目前，沒有武裝隊伍，跟他們斗是不明智的，先派人去把軍隊叫來，這樣是不是會好些。

    “把軍隊叫來收拾他們……我要斗倒他們較量！”尼古拉一邊不知所云地說著（這種沒有理智的獸性憤怒和要發泄憤怒的欲望，壓得他喘不過氣來，他并不考慮應當怎么辦）一邊不自覺地邁著急促、堅定的步子向人群走去。他越走近人群，阿爾帕特奇就越覺得，他這種不明智的行動可能產生良好的效果。那群農民一見他那急促而堅定的步子和擰緊的眉頭的面部表情，也有同樣的感覺。

    在這幾個驃騎兵剛進村，羅斯托夫去見公爵小姐之后，人群中發生了混亂和爭吵。有些農民說，來的是人，可能怪罪他們扣留小姐。德龍也這么認為，但當他剛一有所表示時卡爾普和另外一些農民就開始攻擊這位已經辭職的村長。

    “你在公社橫行霸道有多少年了？”卡爾普斥責他，“你當然不在乎啦！你挖出錢罐子，帶走了事，我們的家毀不毀掉，與你都不相干，是嗎？”

    “有命令，要維持秩序，任何人不準離開家，什么都不準運走，就是這樣！”另一個叫道。

    “輪到你兒子去當壯丁了，你準是舍不得你那寶貝疙瘩?！焙鋈灰粋€小老頭開始攻擊德龍，他說得很快，“拿我家萬卡去剃頭1。唉，我們只有死的份兒了！”

    1當時新兵入伍時要剃頭。

    “可不是，我們只有死的份兒！”

    “我和公社并不是對立的，”德龍說。

    “當然羅，你已經填滿肚皮了！……”

    那兩個高個農民也說了自己的意見。羅斯托夫帶著伊林、拉夫魯什卡和阿爾帕特奇剛來到人群跟前，卡爾普就走出來，露出一絲輕笑，把手指插進寬腰帶里。德龍卻相反，他躲到后排去了，人群更緊地擠在一起。

    “喂，你們這兒誰是村長？”羅斯托夫快步走到人群前，喊道。

    “村長嗎？您找他干什么？……”卡爾普問。
    第(1/3)頁