第(1/3)頁

    皮埃爾回到家里，仆人交給他當天取來的兩張拉斯托普欽的傳單。

    第一張傳單說，謠傳拉斯托普欽伯爵禁止人們離開莫斯科——不真實。與之相反，太太小姐和商人的妻子離開莫斯科，使拉斯托普欽伯爵感到高興。“可以少點恐懼，少點傳聞，”傳單上說，“但是我以生命擔保，那個兇手決到不了莫斯科。”這句話使皮埃爾第一次清楚地看出，法國人一定要到莫斯科。第二份傳單是說我們的大本營在維亞濟嗎，維特根施泰因伯爵打敗了法國人，因為許多居民愿意武裝起來，所以武器庫為他們準備了武器：軍刀、手槍、長槍。這些武器將廉價地賣給他們。傳單的口吻已不像原先在奇吉林談話中那樣詼諧了。面對這些傳單，皮埃爾沉思起來。顯然一場可怕的、孕育著暴風雨的烏云——他曾經以全部靈魂的力量呼喚，同時使他不由自主地恐懼的烏云，已經臨近了。

    “我是去參軍，到部隊去呢，還是再等一等？”他第一百次向自己提出這個問題。他從桌上拿起一副牌，開始擺起紙牌卦來。

    “假如卦猜開了，”他洗好牌，把牌拿在手里，眼睛往上望著，自言自語道：“假如成功，那就是說……說什么呢？”他還未來得及決定應該說什么的時候，書齋門外傳來大公爵小姐的聲音，她問可不可以進來。

    “那就是說，我應該去參軍。”他對自己說。“進來，進來。”

    他把臉轉向公爵小姐，補充說。

    （只有這個最大的公爵小姐，就是那個腰肢長長的，面孔板板的公爵小姐，還住在皮埃爾家里，另外兩個小的都出嫁了。）

    “請原諒，mon　cousine1，我來找您。”她用責備的、激動的口氣說。“終究要想個辦法才行！老是這樣算怎么回事呀？大家都離開莫斯科了，老百姓在。我們留下來作什么呀？”

    1法語：表弟。

    “正好相反，看來一切順利，ma　cousine1，”皮埃爾帶著開玩笑的語氣說，皮埃爾對充當她的恩人這個角色，總覺得過意不去，所以習慣用這種態度跟她說話。

    1法語：表姐。

    “可不是嘛，一切順利……好一個順順利利！瓦爾瓦拉·伊萬諾夫娜今天對我講，我們的軍隊打得如何好。這確實很光榮。可老百姓卻完全反了，他們不肯聽話。連我的使女也變野了。照這樣下去，她們不久就要打我們了。簡直不敢上街。要緊的是，法國人說不定哪天就打來了，我們還等什么！我只求您一件事，mon　cousin，”公爵小姐說，“請吩咐人我送到彼得堡去吧：不管怎么樣，反正我在波拿巴統治下沒法兒活。”

    “得了，ma　cousine，您從哪兒聽來的這些消息？相反……”

    “我決不您的拿破侖的順民。別人愛怎樣就怎樣……如果您不愿意這樣辦……”

    “我來辦，我來辦，我馬上就吩咐他們。”
    第(1/3)頁