第(1/3)頁

    皮埃爾下了馬車，從干活兒的后備軍人身邊走過去，爬上那個醫生告訴他從那兒可以看見戰場的土崗。

    這時是上午十一點左右。透過明凈的、稀薄的空氣，一輪太陽高懸在皮埃爾的左后方，明晃晃地照耀著面前像圓劇場一般隆起的廣闊的戰地全貌。

    斯摩棱斯克大路從左上方穿過圓形劇場，經過一座坐落在土崗前下方五百來步有白色教堂的村子（這村子就是波羅底諾）蜿蜒曲折地延伸著。然后又從村子下面過去，跨過一座橋，一起一伏地經過幾個山坡，盤旋著越爬越高，一直延伸到從六俄里外可以看見的瓦盧耶瓦村（現在拿破侖就駐扎在那兒）。過了瓦盧耶瓦村，大路就隱沒在地平線上一片已經變黃的森林里了。在那片長滿白樺和樅樹的森林里，大路的右邊，科洛恰修道院的十字架和鐘樓遠遠地在太陽下閃光。在那黛青色的遠方，在森林和大路的兩旁，好些地方都可以看見冒煙的篝火和分辨不清的敵我雙方的戰士。右邊，沿科洛恰河和莫斯科河流域，是峽谷縱橫的山地。在峽谷中間，從遠處可以看見別祖博沃村和扎哈林諾村。左邊地勢比較平坦，有長著莊稼的田地，那里可以看見一座被燒掉的冒煙的村子——謝苗諾夫斯科耶村。

    皮埃爾從左右兩邊所看到的一切，都是那么不明確。戰場的左右兩邊都不大像他所想象的那樣。到處都找不到他希望看見的樣子。只是看見田野、草地、軍隊、篝火的青煙、村莊、丘陵、小河，無論怎樣觀看，也不能從這充滿生命活力的地方找到戰場，甚至分不清敵人和我們的隊伍。

    “得問一個了解情況的人。”他想，于是轉身問一個軍官，那個軍官正好奇地打量他那不是軍人裝束的龐大身軀。

    “請問，”皮埃爾對那個軍官說，“前面是什么村莊？”

    “是布爾金諾吧？”那個軍官問他的伙伴。

    “波羅底諾。”另一個糾正他說。

    顯然，那個軍官有一個談話的機會，覺得很高興，于是湊近皮埃爾。

    “那兒是我們的人嗎？”皮埃爾問。

    “是的，再往前去就是法國人，”那個軍官說，“那兒就是他們，看得見。”

    “哪兒？哪兒？”皮埃爾問。

    “憑肉眼就看得見。那不是，就在那兒！”軍官用手指著河對岸左邊看得見的煙，他臉上的神情嚴肅而認真，皮埃爾碰到的很多面孔都有這種表情。
    第(1/3)頁