第(1/3)頁(yè)

    軍官們要告辭了，但安德烈公爵好像不愿和他的朋友單獨(dú)呆在一起，于是請(qǐng)他們?cè)僮粫?huì)兒，喝杯茶。板凳和茶都端來(lái)了。軍官們不無(wú)驚訝地望著皮埃爾肥胖而龐大的身軀，聽(tīng)他講莫斯科的情形，講他在巡視中見(jiàn)到的我軍的部署。安德烈公爵沉默著，臉色顯得那樣陰沉，弄得皮埃爾在講話時(shí)不得不更多地對(duì)著和善的營(yíng)長(zhǎng)季莫欣，而較少地對(duì)著博爾孔斯基。

    “那么整個(gè)軍隊(duì)的部署你都清楚了？”安德烈公爵打斷他的話說(shuō)。

    “是的，怎么？”皮埃爾說(shuō)，“我不是軍人，不敢說(shuō)全弄懂了，但大體的部署總算弄清楚了。”

    “eh　bien，vous　êtes　plus　avance　que　qui　cela　soit．”1安德烈公爵說(shuō)。

    “啊！”皮埃爾狐疑地應(yīng)了一聲，透過(guò)眼鏡片盯著安德烈公爵。“您對(duì)任命庫(kù)圖佐夫有什么看法？”他說(shuō)。

    “對(duì)此我非常高興，我所知道的就是這些。”安德烈公爵說(shuō)。

    “嗯，請(qǐng)您談?wù)勀鷮?duì)巴克萊·德·托利有什么看法？在莫斯科天知道人們都怎樣談?wù)撍ＤX(jué)得他怎么樣？”

    “你問(wèn)他們。”安德烈公爵指著軍官們說(shuō)。

    皮埃爾帶著虛心請(qǐng)教的微笑望著季莫欣。大家都帶著情不自禁地微笑看他。

    “大人，自從勛座閣下上任以來(lái)，大家又看見(jiàn)光明2了。”

    季莫欣說(shuō)，他不時(shí)怯生生地看看他的團(tuán)長(zhǎng)。

    “那是為什么呢？”皮埃爾問(wèn)。

    “我就向您報(bào)告一下關(guān)于木柴或飼料的事吧。我們從斯文齊亞內(nèi)撤退時(shí)，連一根樹(shù)枝，一根干草或什么的，都不敢動(dòng)。我們了，他3得到手了，不是這樣嗎，大人？”他轉(zhuǎn)向公爵說(shuō)。“可你不能動(dòng)。為這種事兒，我們團(tuán)有兩名軍官被送交軍事法庭了。可是勛座閣下來(lái)了，這類事就不算回事了。我們看見(jiàn)光明了……”

    1法語(yǔ)：這么說(shuō)來(lái)，你比誰(shuí)都知道得更多。

    2這里是雙關(guān)語(yǔ)，俄語(yǔ)“勛座”一詞的詞根是“光明”。

    3指拿破侖。
    第(1/3)頁(yè)