第(1/3)頁(yè)

    死者與傷者遍布疆場(chǎng)的可怕景象，再加上頭腦昏脹以及二十個(gè)他所熟悉的將軍或傷或亡的消息，往日有力的胳膊變得軟弱無(wú)力的感覺，這一切在愛著死傷的人，并以此作為考驗(yàn)自己的精神力量的拿破侖的頭腦中形成了一種意想不到的印象。這天戰(zhàn)場(chǎng)上的可怕景象使他在精神上屈服了，而他本來(lái)認(rèn)為他的功績(jī)和偉大都來(lái)自這種精神力量。他連忙離開戰(zhàn)場(chǎng)，回到了舍瓦爾金諾土崗。他坐在折椅上，臉姜黃而浮腫，心情沉重，眼睛混濁，鼻子發(fā)紅，聲音沙啞，他不由得耷拉下眼皮，無(wú)意地聽著槍炮聲。他懷著病態(tài)的憂悒企望結(jié)束那場(chǎng)由他挑起的戰(zhàn)爭(zhēng)，但他已無(wú)法阻止它。個(gè)人所具有的人類感情，暫時(shí)地戰(zhàn)勝了他長(zhǎng)期為之效勞的那種虛假的人生幻影。

    他真自感受到了他在戰(zhàn)場(chǎng)上所見到的那些苦難和死亡的恐懼。頭和胸的沉重感覺，使他想到他自己也有遭受苦難和死亡的可能。在這頃刻間，他不想要莫斯科，不想要?jiǎng)倮幌胍獦s譽(yù)。他還需要什么榮譽(yù)呢？他現(xiàn)在只希望一件事，那就是得到休息、安靜和自由。但是，當(dāng)他在謝苗諾夫斯科耶高地時(shí)，炮兵司令向他建議，調(diào)幾個(gè)炮兵連到這些高地上，對(duì)聚集在克尼亞濟(jì)科沃前的俄軍加強(qiáng)火力攻擊，拿破侖同意了，并且命令向他報(bào)告那些炮兵連的作戰(zhàn)效果。

    一名副官前來(lái)報(bào)告說(shuō)，遵照皇帝的命令，調(diào)來(lái)二百門大炮轟擊俄軍，但俄軍仍堅(jiān)守著。

    “他們被我們的炮火成排地撂倒，可他們動(dòng)也不動(dòng)。”那個(gè)副官說(shuō)。

    “l(fā)ls　en　veulent　encore！……”1拿破侖聲音沙啞地說(shuō)。

    “sire？”2那個(gè)副官?zèng)]聽清楚，問(wèn)道。

    1法語(yǔ)：他們還嫌不夠！……

    2法語(yǔ)：陛下？

    “l(fā)ls　en　veulent　encore，donnez　leur－en．”1拿破侖皺著眉頭，嗓子嘶啞地說(shuō)。

    其實(shí)，不待他發(fā)命令，他要求做的事就已做了。他所以發(fā)布命令，只不過(guò)因?yàn)樗詾槿藗冊(cè)诘却拿睢Ｓ谑撬只氐剿瓉?lái)那個(gè)充滿某種偉大幻影的虛幻世界（就像一匹推磨的馬，自以為在替自己做事），又馴服地做起注定要由他扮演的那個(gè)殘酷、可悲、沉重、不人道的角色。
    第(1/3)頁(yè)