第(1/3)頁

    等到起訴書念完，庭長(zhǎng)同兩個(gè)法官商量了一番，然后轉(zhuǎn)身對(duì)卡爾津金說話，臉上的神情分明表示：這下子我們就會(huì)把全部案情弄個(gè)水落石出了。

    “農(nóng)民西蒙·卡爾津金，”他身子側(cè)向左邊，開口說。

    西蒙·卡爾津金站起來，兩手貼住褲子兩側(cè)的接縫，整個(gè)身子向前沖，兩邊腮幫無聲地抖動(dòng)個(gè)不停。

    “你被控于一八八×年一月十七日串通葉菲米雅·包奇科娃和葉卡吉琳娜·瑪絲洛娃盜竊商人斯梅里科夫皮箱里的現(xiàn)款，然后拿來砒霜，唆使葉卡吉琳娜·瑪絲洛娃放在酒里給商人斯梅里科夫喝下，致使斯梅里科夫中毒斃命。你承認(rèn)自己犯了罪嗎？”他說完把身子側(cè)向右邊。

    “絕對(duì)沒這回事，因?yàn)槲覀兊谋痉菔撬藕蚩腿恕?

    “這話你留到以后再說。你承認(rèn)自己犯了罪嗎？”

    “絕對(duì)沒有，老爺。我只是……”

    “有話以后再說。你承認(rèn)自己犯了罪嗎？”庭長(zhǎng)從容而堅(jiān)決地再次問道。

    “我可不會(huì)干這種事，因?yàn)椤?

    民事執(zhí)行吏又連忙奔到西蒙·卡爾津金身邊，悲天憫人地低聲制止他。

    庭長(zhǎng)現(xiàn)出對(duì)他的審問已經(jīng)完畢的神氣，把拿文件那只手的臂肘挪了個(gè)地方，轉(zhuǎn)身對(duì)葉菲米雅·包奇科娃說話。

    “葉菲米雅·包奇科娃，你被控于一八八×年一月十七日在摩爾旅館串通西蒙·卡爾津金和葉卡吉琳娜·瑪絲洛娃從商人斯梅里科夫皮箱里盜竊其現(xiàn)款與戒指一枚，三人分贓，并為掩蓋你們的罪行，讓商人斯梅里科夫喝下毒酒，致使他斃命。你承認(rèn)自己犯了罪嗎？”

    “我什么罪也沒有，”這個(gè)女被告神氣活現(xiàn)地?cái)嗳徽f。“我連那個(gè)房間都沒有進(jìn)去過……既然那個(gè)進(jìn)去過，那就是她作的案。”

    “這話你以后再說，”庭長(zhǎng)又是那么軟中帶硬地說。“那么你不承認(rèn)自己犯了罪嗎？”

    “錢不是我拿的，酒也不是我灌的，我連房門都沒有踏進(jìn)去過。我要是在場(chǎng)，準(zhǔn)會(huì)她攆走。”

    “你不承認(rèn)自己犯了罪嗎？”

    “從來沒犯過。”

    “很好。”

    “葉卡吉琳娜·瑪絲洛娃，”庭長(zhǎng)轉(zhuǎn)身對(duì)第三個(gè)被告說，“你被控帶著商人斯梅里科夫的皮箱鑰匙從妓院去到摩爾旅館，竊取箱里現(xiàn)款和戒指一枚，”他象背書一般熟練地說，同時(shí)把耳朵湊近左邊的法官，那個(gè)法官對(duì)他，查對(duì)物證清單還少一個(gè)酒瓶。“竊取箱里現(xiàn)款和戒指一枚，”庭長(zhǎng)又說了一遍，“你們分了贓，然后你又同商人斯梅里科夫一起回到摩爾旅館，你給斯梅里科夫喝了毒酒，因而使他斃命。你承認(rèn)自己犯了罪嗎？”

    “我什么罪也沒有，”她急急地說，“我原先這么說，現(xiàn)在也這么說：我沒有拿過，沒有拿過就是沒有拿過，我什么也沒有拿過，至于戒指是他自己給我的……”

    “你不承認(rèn)犯有盜竊兩千五百盧布現(xiàn)款的罪行嗎？”庭長(zhǎng)問。

    “我說過，除了四十盧布以外，我什么也沒有拿過。”

    “那么，你犯了給商人斯梅里科夫喝毒酒的罪行，你承認(rèn)嗎？”

    “這事我承認(rèn)。不過人家告訴我那是安眠藥，吃了沒有關(guān)系，我也就相信了。我沒有到他會(huì)死，我也沒有存心要害他。我可以當(dāng)著上帝的面起誓，我沒有這個(gè)念頭，”她說。

    “這么說，你不承認(rèn)犯有盜竊商人斯梅里科夫現(xiàn)款和戒指的罪行，”庭長(zhǎng)說。“可是你承認(rèn)給他喝過毒酒，是嗎？”

    “承認(rèn)是承認(rèn)，不過我以為那是安眠藥。我給他吃是為了要他睡覺。我沒有想害死他，我沒有這個(gè)念頭。”

    “很好，”庭長(zhǎng)說，對(duì)取得的結(jié)果顯然很滿意。“那么你事情的經(jīng)過一說，”他說，身子往椅背一靠，兩手放在桌上。

    “把全部經(jīng)過從頭到尾說一說。你老實(shí)招供就可以得到從寬發(fā)落。”

    瑪絲洛娃眼睛一直盯著庭長(zhǎng)，一言不發(fā)。

    “你事情的經(jīng)過說一說。”

    “事情的經(jīng)過嗎？”瑪絲洛娃忽然很快地說。“我乘馬車到了旅館，他們把我領(lǐng)到他的房間里，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)喝得爛醉了。”她說到他這個(gè)字時(shí)，臉上露出異常恐懼的神色，眼睛睜得老大。“我想走，他不放。”

    她住了口，仿佛思路突然斷了，或者想到了別的事。

    “那么，后來呢？”

    “后來還有什么呢？后來在那里待了一陣，就回家了。”
    第(1/3)頁