第(1/3)頁

    第二天，聶赫留朵夫剛穿好衣服，準備下樓，差就給他送來莫斯科律師的名片。律師是為自己的事來的，但瑪絲洛娃一案樞密院如即將審理，他愿意出庭。聶赫留朵夫發(fā)出的電報，正好同他錯開。聶赫留朵夫告訴他瑪絲洛娃的案子什么時候開庭，由哪幾個樞密官審理，他聽了微微一笑。

    “這三個樞密官正好是三種類型，”他說。“沃爾夫是典型的彼得堡官僚，斯科沃羅德尼科夫是個有學(xué)問的法學(xué)家，貝則是一個實事求是的法學(xué)家，因此在三人中間他最有生氣，”律師說。“希望也在他身上。哪，那么上訴委員會那邊的事進行得怎樣了？”

    “喏，今天我要到沃羅比約夫男爵那里去，昨天沒有機會見到他。”

    “您知道沃羅比約夫是怎么當(dāng)上男爵的嗎？”律師說，回答聶赫留朵夫在說這個純粹姓和外國爵位時露出的滑稽口吻。“這是保羅皇帝1因什么事賜給他祖父的，他祖父大概是個聽差。他不知什么事博得了皇上的歡心。皇上說：‘封他為男爵吧，這是我的旨意，誰也不準攔著。’這樣就冒出一個沃羅比約夫男爵來了。他為此很得意。其實是個老滑頭。”

    --------

    1指俄皇保羅一世（1754—1801），在位期一七九六——一八○一年。

    “那我現(xiàn)在就去找他一下，”聶赫留朵夫說。

    “嗯，那太好了，咱們一塊兒走吧。我用車子送您去。”

    臨走以前，聶赫留朵夫在前廳里接到聽差交給他的瑪麗愛特的法文信。

    “我不惜違反我的原則，遵囑在丈夫面前替您所庇護的人求情。此人不久即可獲釋。丈夫已對該司令官發(fā)了手諭。那么，您就堂而皇之來看我吧。我等您。瑪。”

    “這象什么話？”聶赫留朵夫?qū)β蓭熣f。“真是太可怕了！一個女人在單身牢房里被關(guān)了七個月，原來什么罪也沒有。如今把她釋放，也只需要一句話。”

    “這種事向來如此。嗯，至少您的愿望實現(xiàn)了。”

    “是的，但事情這樣容易解決，反而使我覺得不是滋味。

    請問：那里究竟在干些什么？究竟為什么把她關(guān)起？”

    “算了，這種事還是不要追根究底的好。我送您去吧，”律師說，這時他們已走到大門口的臺階上。律師所雇的那輛漂亮轎車來到門前。“您現(xiàn)在要到沃羅比約夫男爵那兒去，是嗎？”
    第(1/3)頁