第(2/3)頁

    我現在頗記得我那剩在北京的幾本陳舊的關于動植物的書籍。當此“討赤”之秋，不知道它們無恙否？該還不至于犯禁罷？然而雖在“革命策源地”的廣州，我也還不敢妄想從容；為從速完結一件心愿起見，就取些巧，寫信去問在上海的周建人君去。我們的函件往返是七回，還好，信封上背著各種什么什么檢查訖的印記，平安地遞到了，不過慢一點。

    但這函商的結果也并不好。因為他可查的德文書也只有her^twig的動物學和strassburger的植物學，自此查得學名，然后再查中國名。他又引用了幾回中國唯一的《植物學大辭典》。

    但那大辭典上的名目，雖然都是中國字，有許多其實乃是日本名。日本的書上確也常用中國的舊名，而大多數還是他們的話，無非寫成了漢字。倘若照樣搬來，結果即等于沒有。我以為是不大妥當的。

    只是中國的舊名也太難。有許多字我就不認識，連字音也讀不清；要知道它的形狀，去查書，又往往不得要領。經學家對于《毛詩》上的鳥獸草木蟲魚，小學家對于《爾雅》上的釋草釋木之類，醫學家對于《本草》上的許多動植，一向就終于注釋不明白，雖然大家也七手八腳寫下了許多書。我想，將來如果有專心的生物學家，單是對于名目，除采取可用的舊名之外，還須博訪各處的俗名，擇其較通行而合用者，定為正名，不足，又益以新制，則別的且不說，單是譯書就便當得遠了。

    以下，我將要說的照著本書的章次，來零碎說幾樣。

    第一章開頭不久的一種植物kerbel就無法可想。這是屬于傘形科的，學名anthriscus。但查不出中國的譯名，我又不解其義，只好譯音：凱白勒。幸而它只出來了一回，就不見了。日本叫做ジマク。

    第二章也有幾種：——

    buche是歐洲極普通的樹木，葉卵圓形而薄，下面有毛，樹皮褐色，木材可作種種之用，果實可食。日本叫作橅（buna），他們又考定中國稱為山毛櫸。《本草別錄》云：“櫸樹，山中處處有之，皮似檀槐，葉如櫟槲。”很近似。而《植物學大辭典》又稱。鞍者，柏也，今不據用。

    約翰看見一個藍色的水蜻蜓（libelle）時，想道：“這是一個蛾兒罷。”蛾兒原文是feuerschmetterling，意云火胡蝶。

    中國名無可查考，但恐非胡蝶；我初疑是紅蜻蜓，而上文明明云藍色，則又不然。現在姑且譯作蛾兒，以待識者指教。

    旋花（winde）一名鼓子花，中國也到處都有的。自生原野上，葉作戟形或箭鏃形，花如牽牛花，色淡紅或白，午前開，午后萎，所以日本謂之晝顏。

    旋兒手里總愛拿一朵花。他先前拿過燕子花（iris）；在第三章上，卻換了maiglolckchen（五月鐘兒）了，也就是maiblume（五月花）。中國近來有兩個譯名：君影草，鈴蘭。

    都是日本名。現用后一名，因為比較地可解。

    第四章里有三種禽鳥，都是屬于燕雀類的：——

    一，pirol。日本人說中國叫“剖葦”，他們叫“葦切”。形似鶯，腹白，尾長，夏天居葦叢中，善鳴噪。我現在譯作鷦鷯，不知對否。

    二，meise。身子很小，嘴小而尖，善鳴。頭和翅子是黑的，兩頰卻白，所以中國稱為白頰鳥。我幼小居故鄉時，聽得農人叫它“張飛鳥”。

    三，amsel。背蒼灰色，胸腹灰青，有黑斑；性機敏，善于飛翔。日本的《辭林》以為即中國的白頭鳥。

    第五章上還有兩個燕雀類的鳥名：rohrdrossel　und　drossel。無從考查，只得姑且直譯為葦雀和嗌雀。但小說用字，沒有科學上那么縝密，也許兩者還是同一的東西。

    熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（fliegenschwamm），都是直譯，只是“捕”字是添上去的。捕蠅菌引以自比的鳥莓（vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。《植物學大辭典》稱為七度灶，是日本名nanakamado的直譯，而添了一個“度”字。

    將種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的erdstern，謂之地星。《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的earthstar的，但這earth我以為也不如譯作“地”，免得和天空中的土星相混。

    第六章的霍布草（hopfen）是譯音的，根據了《化學衛生論》。

    紅膆鳥（rotkehlchen）是譯意的。這鳥也屬于燕雀類，嘴闊而尖，腹白，頭和背赤褐色，鳴聲可愛。中國叫作知更雀。

    第七章的翠菊是aster；莘尼亞是zinnia的音譯，日本稱為百日草。

    第八章開首的春天的先驅是松雪草（schneeglolckchen），德國叫它雪鐘兒。接著開花的是紫花地丁（veilchen），其實并不一定是紫色的，也有人譯作堇草。最后才開蓮馨花（pri－mel　od．schlüsselblume），日本叫櫻草，《辭林》云：“屬櫻草科，自生山野間。葉作卵狀心形。花莖長，頂生傘狀的花序。花紅紫色，或白色；狀似櫻花，故有此名。”

    這回在窗外常春藤上吵鬧的白頭翁鳥，是star的翻譯，不是第四章所說的白頭鳥了。但也屬于燕雀類，形似鳩而小，全體灰黑色，頂白；棲息野外，造巢樹上，成群飛鳴，一名白頭發。

    約翰講的池中的動物，也是我們所要詳細知道的。但水甲蟲是wasserkalfer的直譯，不知其詳。水蜘蛛（wasserlalufer）其實也并非蜘蛛，不過形狀相像，長只五六分，全身淡黑色而有光澤，往往群集水面。《辭林》云：中國名水黽。因為過于古雅，所以不用。鯢魚（salamander）是兩棲類的動物，狀似蜥蜴，灰黑色，居池水或溪水中，中國有些地方簡直以供食用。刺魚原譯作stichling，我想這是不對的，因為它是生在深海的底里的魚。stachelfisch才是淡水中的小魚，背部及腹部有硬刺，長約一尺，在水底的水草的莖葉或須根間作窠，產卵于內。日本稱前一種為硬鰭魚，俗名絲魚；后一種為棘鰭魚。

    massliebchen不知中國何名，姑且用日本名，曰雛菊。

    小約翰自從失掉了旋兒，其次榮兒之后，和花卉蟲鳥們也疏遠了。但在第九章上還記著他遇見兩種高傲的黃色的夏花：nachtkerze　und　kolnigskerze，直譯起來，是夜燭和王燭，學名oenother　biennis　et　verbascum　thapsus．兩種都是歐洲的植物，中國沒有名目的。前一種近來輸入得頗多；許多譯籍上都沿用日本名：月見草，月見者，玩月也，因為它是傍晚開的。但北京的花兒匠卻曾另立了一個名字，就是月下香；我曾經采用在《桃色的云》里，現在還仍舊。后一種不知道底細，只得直譯德國名。
    第(2/3)頁