第(1/3)頁

    俞文磊在七月倒下一次后，就讓自己進入了放假狀態。

    作家的放假狀態很奇怪，就是看上去確實沒有工作安排，但腦子里肯定還在想未來的稿子。

    這種事沒有經歷過的人未必會懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身邊陪她工作的時候，宋薇也能容忍對方的思緒走神。反正只要他人在身邊，腦子在哪本書里是沒有關系的。

    之后的幾個月俞文磊先開啟了快樂的歐洲之行，又成了宋薇的同行助理。當然他這個助理是啥事也不管的那種甩手男友。

    慢慢的體重反彈到了一百八十。在宋薇鄙視的目光下，他稍許注意了一下飯量，算是穩在了這里。

    “你這么陪著我，是不是耽誤了自己的事啊？”宋薇問。

    “沒有啊，我不是在放假嗎？”俞文磊說。

    “那不是差不多該想新書了嗎？”宋薇說。

    俞文磊笑道：“我在想呀。”

    宋薇說：“真的，那你和我說說新書寫的是什么？”

    “我只能告訴你是現實題材。”俞文磊微微一笑說。

    “我也不能講？”宋薇說。

    俞文磊說：“是啊。”

    “晚上自己睡吧！”宋薇淡然說。

    “啊這……”俞文磊撓頭說，“不至于吧。”

    宋薇說：“哼哼。”

    俞文磊說：“這樣吧。和你討論一個問題，你能給我一個確定的答案。我就告訴你。”

    “好！”宋薇放下手邊的工作說，“來！”

    俞文磊說：“上次我去歐洲做活動發現一個問題。他們翻譯我的書，有的是機翻的，有的是翻譯小組自己在做。但是一些句子就沒有個確定的版本。”

    “對，是這樣的。所以網文的譯版好不好讀，其實是看誰翻的。”宋薇說。

    俞文磊點頭說：“連最簡單的句子也是。《奇跡狂神》里有一個經典臺詞，做好你的事，不要把這個天下讓給壞人。我看到好多個版本的翻譯。”

    “是啊。我也見過好幾個，比如doyourjobwellanddon'tgaveawaytheworldtobadguys。簡單的則有：finishourmission.savetheworld.”

    “finishourmission.savetheworld.很終結者嘛。”俞文磊笑道，“我當時看到那塊牌子，第一時間想到的就是終結者。后來我還看到一個復雜一點的。”他拿出手機念了一下，“oncethereweretwoofus,whilenowthere’sonlyyou.butstill,please,keeptheworldacleanplace,forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”

    宋薇說：“這個翻得不錯，明顯是加了自己的思路在里頭了。”

    “怎么做才是對的？”俞文磊問，“怎么才能讓外國讀者了解我真正要表達的東西？”

    “啊這……”宋薇回答不出來，這種仁者見仁的問題怎么回答？“哼！晚上自己睡吧！”
    第(1/3)頁