第(2/3)頁

    “雛鳳學飛，萬里風云從此起。潛龍奮起，九天雷雨及時來。”李修把上下聯都讀了出來。

    “從哪里聽來的，背的不錯嘛。”老頭以為李修是從別處聽說的，畢竟魔文院這對聯在長生城內也算是廣為流傳了。

    “您要是不信，可以考我點別的。”李修也不生氣，微笑著說道。

    “行，那你讀讀這個吧。”老頭放下手里的茶壺，從懷里面摸出了一本書拋給李修。

    李修接過書一看，見書皮上面寫著“佛光普照”四個字，隨口念了出來。

    “別讀那些字，通用文誰不認識？你讀讀里面的內容。”老頭撇嘴道。

    李修翻開書，見里面是精美的印刷體，想來是不知道從哪里抄來的魔文重新印刷出來的。

    “含光納熒，凝脈化絡，以光為基……”李修讀了幾句，發現這應該就是李青尹所說的凝光法門，和他在矮筒中看到的那篇什么什么訣有點類似。

    “咦，你真的能夠看懂魔文？”老頭聽了幾句，一臉驚訝地打量著李修。

    “懂一些，也有很多不認識的字，所以才想要來魔文院請教，還請行個方便，為我通傳一聲，就說李修拜訪。”李修說道。

    “原來你就是新任的技師組總長李修，到是老頭子我眼拙了。”老頭起身說道：“沒想到李總長竟然還精通魔文，院長不在，我到是可以和你研究一二，不知道李總長有沒有興趣？”

    “求之不得。”李修笑道。

    他只想看一些魔文院的研究資料，如果沒有資料的話，看一些原著和譯本的對比也行，分析出來魔文的意思對他來說不是什么難事。

    “跟我來吧。”老頭帶著李修進了門之后，向著院子里面的其中一座二層的玉樓走去。

    這院子可比研究院的氣派多了，亭臺樓閣什么的樣樣俱全，就是好像沒有什么人。

    似乎是看出了李修的內心想法，老頭笑著說道：“我們魔文院的研究員每天都有大量的工作，研究魔文，翻譯魔文，可沒有時間坐在院子里面曬太陽。”

    李修笑了笑沒說話，看來魔裝研究院的情況，整個長生城是沒有人不知道的。

    老頭從口袋里面摸出一串鑰匙，把玉樓的門打開，直接推門走了進去。

    “這里面都是一些印刷本，你想看什么自己看就是了。”老頭拉了把椅子坐了下來。

    李修見這里一排排的書架上面到處放的都是書，大概掃了兩眼，看到的都是一些故事書什么的，并沒有老頭之前給他看的那本《佛光普照》一樣的凝光法門。

    李修卻不在意，先把書架上那些書的書名都瀏覽了一遍，果然和他想的一樣，這么多書都是雜書，根本沒有凝光(本章未完！)

    第兩百三十章        魔文院

    法門的書。

    李修到也不在意，這里的魔文書中，部分是有譯文的，李修抽了幾本有譯文的隨手翻看了起來。

    “譯文如何？”老頭看李修翻看的極快，基本上都是一目掃過，不由得微微皺眉。

    “初學者的水平吧。”李修隨口說道。

    李修此言一出，老頭眼都紅了。

    原本他見李修抽了他翻譯的一本書，心中多少還有些得意。

    他自覺自己翻譯出來的書，那是兼具準確意思和文學性的上上之選，沒想到李修竟然直接來了個初學者的水平，這讓老頭提刀砍了李修的心都有了。

    老頭強自按捺住心頭的怒氣，冷笑道：“何以見得？”

    “這本書的翻譯者本身文學功底不行，偏偏又喜歡附庸風雅，把原本簡潔的文字翻譯的像文青體一樣，這樣故弄玄虛，很容易讓人對其中的意思產生誤解……比如這句的意思明明只是落花流水，他偏偏要翻譯成落花有意流水無情，看似好像翻譯的更具語言美感，實際上卻會讓人誤解，以為這是作者在抒情，實際上作者的本意只是單純的形容那里的景色而已。”李修邊翻邊說道。

    “你怎么知道作者不是借物抒情呢？也許只是你沒有看懂作者的意境和深意。”老頭說道。

    “作者有什么深意我不知道，我只知道翻譯應該結合文章的時代背景，這本書的時代背景，應該是魔國最繁華鼎盛的時期，作者春游寫景，一直都是在贊美大好河山，突然翻譯出這么一句落花有意流水無情的悲情句子，顯得有些不合適宜，明顯是新手才會犯的錯誤。”李修說道。

    老頭的額頭上青筋狂跳，不服氣的說道：“你沒有聽說過那句名動下的世上安得兩全法，不負如來不負卿？如果按照你說的那樣翻譯，就應該是世上哪有兩全齊美的方法，即能夠不辜負心中所愛的女孩，又能夠不耽誤修行。這樣翻譯冗長又沒有藝術美感，在翻譯者的加工之下，才有了那樣美的名句，翻譯者的藝術美化也是很重要的，你到底懂不懂啊？”

    “這個我還真不懂，我只想清楚知道魔文的意思，像這種字意混淆的翻譯，讓人看的難懂又容易出錯，我個人是不怎么喜歡的。”李修直接把這本書放了回去，也不與那老頭爭辯。

    老頭心中依然十分不爽：“你說的到是輕松，好像你就能夠翻譯的簡單易懂一樣。”

    李修沒有理他，覺得這老頭有點怪，既然帶他進來看書了，又在這里處處針對他，實在讓人想不明白。

    李修自顧自的看書，有了譯文和原文相互對照，李修學習起來更加的輕松了。

    不過這些書里面的字和詞，大多都是常見的那些，翻了很長時間也沒有看到幾個生僻字。

    普通常用的魔文，李修已經基本上認的差不多了，再看這樣的書，對他也沒有太大的幫助了。
    第(2/3)頁