第(3/3)頁

    年輕時的記憶，也越發(fā)的模糊了。

    看來，應該是真的老了。

    相似的情景同時發(fā)生在千家萬戶，有和懂王少年父子一樣和睦的，也有莫名其妙發(fā)現(xiàn)父母吵起來，甚至要鬧離婚的，更離譜的還有第二天發(fā)現(xiàn)父母離家出走的。

    但是筷子兄弟這個組合，卻給所有中年觀眾留下了深刻的印象。

    總之《小芳》這首歌本應該湮沒在互聯(lián)網的年代歌曲，卻因為子女們的困惑，在網絡上掀起了議論偵察熱潮，紛紛吐槽，辣雞《小芳》，毀我家庭！

    而且所有年輕的孩子，都在困惑一件事兒。

    爸媽怎么了？

    ....

    《小芳》在中年觀眾群體引發(fā)的異常，沒有影響到節(jié)目。

    羅思堯的認可和稱贊，更是讓現(xiàn)場觀眾一頭霧水。

    《小芳》這首歌的歌詞通俗程度，確實算不上優(yōu)美，但是文字的畫面感和情緒，卻堪稱大道至簡，確實與有《周南·芣苢》的幾分神韻。

    羅思堯也不得不承認，改的確實很妙。

    “另外一首呢？”羅思堯沒有在意觀眾們的竊竊私語，對王世風另外一首歌感到好奇。

    《邶風·擊鼓》可謂是經典中的經典了，這首歌能改成什么樣？

    王世風笑了笑，對著趙大等人點點頭。

    伴奏再次響起，不過這次變得異常悠揚抒情，而且傳出來的聲音竟然是女聲？！

    所有觀眾震驚的看向中分莊稼漢一般的趙大，這劇烈的反差感讓人目瞪口呆。

    大叔你偽音針不戳。

    但是很快觀眾就發(fā)現(xiàn)，主唱趙大并沒有開口，真正演唱的是前不久爆紅的周布！

    果然，王世風是有備而來推新人的啊。

    “因為愛著你的愛~因為夢著你的夢~所以悲傷著你的悲傷~幸福著你的幸福~因為路過你的路~因為苦過你的苦~所以快樂著你的快樂~追逐著你的追逐~”

    周布獨特的聲音加上樸素的歌詞，仿佛一個獨自敘述相思的美人，將愛慕和堅定傳遞給了所有人。

    這是一首表達愛情的歌曲，但又沒有普通愛情歌曲那種矯情和小家子氣，反而帶著一股對待愛情的從容與平淡，沒有抱怨也沒有甜蜜，這種情緒的表達愛情，是所有人沒有聽過的。

    然后再聯(lián)想一下《邶風·擊鼓》的詞與意境，竟然真的意外契合，這首歌幾乎很多觀眾都能聽得出來兩者之間似乎有些關聯(lián)。

    這首《牽手》的歌詞，就是在描述死生契闊，與子成說，執(zhí)子之手，與子偕老，這兩句啊。

    想通這點，不但感覺這首歌高級了起來，連帶著對于這首古詩也有了新的認知。

    而羅思堯在品味歌詞的同時，發(fā)現(xiàn)了一個問題。

    王世風這種翻譯其實并不困難，無非是按照古詩詞的白話和擴寫，加入一些碎片故事，就能夠形成一首完整的歌詞。

    而且一首古詩詞甚至能夠截取多段，寫出好幾首歌。

    最重要的是，只要詞匯量和文學素養(yǎng)足夠，這種翻譯的效率甚至能夠形成固定模板，流水化作業(yè)。

    而且可以保證歌詞的質量。

    如此看來，王世風要是這么寫歌...和搶錢有什么區(qū)別？

    人麻了。


    第(3/3)頁