第(3/3)頁

    比如，“跂”（ke）表示注意，“逸蹄”（ittie/itte）表示走，“抿耳”（mini/binni）表示聽……

    還有一部分，則以發音不難學習的漢語為基底，要求澳龍人早早習得。

    比如，“過來”表示靠近前來，“歹勢”表示抱歉，“來勢”表示厲害、做得好，“細膩”表示小心……

    鄭克殷甚至考慮到官話韻相對彎轉，閩南話則口音眾多，因而這些單詞的發音是他專門設計出來的“四不像”，比如“過來”（kolai）、“細膩”（seli）。

    這樣一來，即使澳龍人發不好音調，鄭克殷也認為沒有所謂——皆因這些乃是軍中通語，這些單詞是優先于其他可能同音或諧音的詞匯的。

    記錄下這些最初步的想法之時，恰有小吏帶著蔡漢襄和毛興前來。

    “司長，蔡大人、毛大人已經完成征番檄文，想請你過目。”

    鄭克殷點點頭，示意小吏將檄文紙遞來，又揮手讓蔡、毛二人坐于堂內。

    實際上大家都知道生番不通文化，既不懂漢語，也沒有文字的概念，因而檄文根本不是給生番看的。

    而他們之所以還是要準備征番檄文，主要目的，乃是說服自己治下的漢番眾民，青丘山上的越汕部罪孽深重，無論是為先司長復仇，還是要避免悲劇再演，殖民司都必須發起征討，此乃順應天意民心之舉！

    而真正要傳達到越汕部番民處的，乃是鄭克殷要準備的另一番喊話——蔡漢襄通過漢字諧音的方式，將這番澳龍話記錄在檄文的后半部分。

    鄭克殷勉勉強強讀了出來，大體能夠理解。若是與前文采用同樣的漢文大概是這樣的：

    “我大明扶桑殖民司上承諸神之意，下應人民之心，向汝等鄭重公告：

    “汝等蠻人茹毛飲血，不曾開化，既無廉恥之心，亦無綱常之道，以至犯下重罪，未曾悔改——

    “汝部民譚磨水毒殺我等之領袖，此其罪一！

    “汝部與我司治下大綿部粗蠻奪地，欺壓我民，此其罪二！

    “汝部民不識王化，不歸心道德，自甘沉淪，此其罪三！

    “……”

    鄭克殷只覺得腦殼疼，懶得讀下來去。

    他只想紅批一句：已閱，狗屁不通。


    第(3/3)頁