第(1/3)頁

    “主要梗概全部方言化！”

    晚上，當寧好和沈浪熬夜將大盜麥克下飛機這一段剪出來后，彭墨看到小樣，立刻決定推翻之前的劇本，改用方言對話。

    “這是不是有些太草率了！”劇組里有不同的聲音傳出。

    寧好第一個站出來表示贊成：“不草率，我們這部小制作，本來就是草根，高大上、文藝氣息不適合我們，我們要的是接地氣！”

    “什么才能接地氣？沒有比百姓們日常生活中的方言用語更借地氣了！”

    沈浪補充道：“既然要改劇本，那我建議先統計主創演員的方言，由整個劇組的所有演員參與打磨劇本！”

    “好辦法！先統計一下主創演員的籍貫和方言能力，然后按照原劇本改詞兒！”

    “沒錯，磨刀不誤砍柴工！把劇本精細化！”

    ……

    因為沈浪之前用兩個小樣提振劇組信心，現在所有人干勁十足，全都像是打了雞血一樣。

    所有主創人員集體開會。

    每個人都用自己的方言揣摩臺詞，盡量用搞笑的語調、口音和當地特色的俏皮話來重寫劇本中的臺詞。

    因為拍攝背景是在山城，所以寧好還請四眼的扮演者——川省戲劇團的王勛請了幾個山城當地的話劇演員，一起幫忙打磨臺詞。

    沈浪也是第一次見到四眼——王勛。

    “要我說啊，早點喊大家下崗，這個才是做善事，早死早超生撒……”

    “狗日的，高科技，無人駕駛，沒看到啊，別——摸——我！”

    當沈浪和寧好聽到被魔改后的臺詞，相視一笑，就是這個味兒。

    整整忙了三天，在所有人絞盡腦汁的思考下，在沈浪“不靈不靈”往外蹦的靈感下，原劇本的對話方言化終于有了眉目。

    冀省話：“什么素質啊，大半夜的敲什么敲”

    “你侮辱了我的人格，還侮辱我的智商！”

    沙啞山城話：“公共廁所咩想來就來，想走就走”

    港普：“搞定沒，要浪漫，先浪費啦，某錢怎么摳女啊？”

    帝都郊區話：“你這樣對得起大哥嗎？對得起我嗎？”

    ……

    “李老師，這一句【干什么？怎么又是我？道哥……】，島城話怎么說？”

    “干哼么？怎么又是我？道哥……”李秋熱情飽滿教學！

    喜歡復制粘貼的學生沈浪：“這句我會了，下一句……”

    “又會了？我給你講講發音細節？”

    “我看，就母油這個必要了吧！”

    李秋：“……”
    第(1/3)頁