第(2/3)頁

    “那個，大家今天讀的是什么書？”

    “讀的是英國女作家夏洛蒂·勃朗特創作的長篇小說《簡·愛》。”不等于敏回答，于敏身后的人回答了他的提問，接著那位同學幽幽道：“不過，今天的閱讀環節已經結束了。”

    “啊，是這樣嗎？”姜玉樓不好意思地撓撓頭。

    半晌，他又評價道：“這是一部非常棒的小說。”

    這本小說的主題是通過孤女坎坷不平的人生經歷，成功地塑造了一個不安于現狀、不甘受辱、敢于抗爭的女性形象，反映一個平凡心靈的坦誠傾訴的呼號和責難，一個小寫的人成為一個大寫的人的渴望。

    這時，有人問道：“姜同學，你看得懂《簡·愛》的英文原著嗎？”

    旋即，又有人抱怨道：“是啊，我覺得看外文小說還是要看原著，翻譯本怎么說呢，感覺……很別扭。”

    姜玉樓笑著回答了第一個人的問題：“我的英語可能比較一般，但是普通的閱讀沒有什么障礙。”

    他接著又道：“有些同學認為看外文小說要讀原著，不看譯本，我認為這是小說的譯者沒有做到信達雅所致。”

    “信達雅？”許多學生疑惑道。

    姜玉樓沒有回答同學的疑惑，而是看向了自己的舍友，“徐向東同學應該知道吧？”

    徐向東點點頭，他家世代做翻譯的，自然懂翻譯界的規矩，于是他便解釋道：“咳咳，“信”“達”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴復提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”

    通俗地講，譯文要符合漢語的特點，注重一句話的完整性，即內容、結構、文采，也就是內容的準確性，語法結構的順暢，語言載體的文采文學性。”

    眾人有些懵懂，對于他們來說，信達雅的境界過于高深了。

    就他們這幫大一新生的水平而言，能讀懂英文原著，口語流暢以及是件值得夸耀的事了。

    姜玉樓笑著道：“徐向東同學說得很對，關于翻譯的趣事，我可以和大家分享幾個小故事。”

    講故事，而且還是有關英文翻譯的？

    眾人立刻來了興趣，就連徐向東也認真了起來。

    “我現在要念的是李劍農先生的《中國近百年政治史（1840-1926）》的英譯本”他接著用英文念了起來：“《the    political    history    of    china,1840-1928》雖然書名上的時間是錯的，但是書沒有問題。”

    眾人肅然起敬，姜玉樓竟然連專業性的文學論著都看過，而且還是英文譯本，厲害了。

    “咳咳，這本書里面，其中有一句是這么說的。”姜玉樓走上講臺，一邊念出英文原文，一邊用粉筆寫了出來：“mencius的格言‘普天之下只有一個太陽，居于民眾之上的也只有一個帝王’，可以適用于所有大型帝國所建立的界域。”

    之后，他也不解釋，就這么靜靜地看著講臺下的同學。

    “咦，門修斯，這是哪個國家的哲學家？”
    第(2/3)頁