第(1/3)頁

    “bonapartel’adit，”1安德烈公爵冷冷一笑，說道。（看起來，他不喜歡子爵，沒有望著子爵，不過這些話倒是針對子爵說的話。）

    “jeleuraimontrelechemindelagloire，”他沉默片刻之后，又重復拿破侖的話，說道，“ilsn’enontpasvoulu，jeleuraiouvertmesantichambres，ilssesontprecipitesenfoule……jenesaispasaquelpointilaeuledroitdeledire．”2

    “aucun，”3子爵辯駁道，“謀殺了公爵以后，甚至連偏心的人也不認為他是英雄了。simemecaaeteunherospourcertainesgens，”子爵把臉轉向安娜·帕夫洛夫娜，說道，“depuisl’assasinatduducilyaunmartyrdeplusdansleciel，unherosdemoinssurlaterre．”4

    1法語：這是波拿巴說的話。

    2法語：“我向他們指出了一條光榮之路，他們不愿意走這條路；我給他們打開了前廳之門，他們成群地沖了進來……”我不知道他有多大的權利說這種話。

    3法語：無任何權利。

    4法語：即令他在某些人面前曾經是英雄，而在公爵被謀殺之后，天堂就多了一個受難者，塵世也就少了一個英雄。

    安娜·帕夫洛夫娜和其他人還來不及微露笑容表示賞識子爵講的這番話，皮埃爾又興沖沖地談起話來了，盡管安娜·帕夫洛夫娜預感到他會開口說些有傷大雅的話，可是她已經無法遏止他了。

    “處昂吉安公爵以死刑，”皮埃爾說道，“此舉對國家大有必要。拿破侖不怕獨自一人承擔責任，我由此看出，這正是他精神偉大之所在。”

    “dieu！mondieu！”1安娜·帕夫洛夫娜以低沉而可怖的嗓音說道。

    “comment，m．pierre，voustrouvezquel’assassinatestgrandeurd’aame？”2矮小的公爵夫人道，她一面微微發笑，一面把針線活兒移到她自己近旁。

    “嗬！啊呀！”幾個人異口同聲地說道。

    “capital！”3伊波利特公爵說了一句英國話，他用手掌敲打著膝頭。子爵只是聳聳肩膀。

    1法語：天哪，我的天哪！

    2法語：皮埃爾先生，您把謀殺看作是精神的偉大嗎？

    3英語：好得很！

    皮埃爾心情激動地朝眼鏡上方瞅了瞅聽眾。

    “我之所以這樣說，”他毫無顧忌地繼續說下去，“是因為波旁王朝回避，讓人民處在無政府狀態，唯獨拿破侖善于理解，，因此，為共同福利起見，他不能顧及一人之命而停步不前。”

    “您愿不愿意到那張桌上去？”安娜·帕夫洛夫娜說道。可是皮埃爾不回答，繼續講下去。

    “不，”他愈益興奮地說，“拿破侖所以偉大，是因為他高踞于之上，摒除了的弊病，保存了一切美好的事物——公民平等呀，言論出版自由呀，僅僅因為這個緣故，他才贏得了政權。”

    “是的，假如他在奪取政權之后，不濫用政權來大肆，而把它交給合法的君王。”子爵，“那么，我就會把他稱為一位偉人。”
    第(1/3)頁