第(1/3)頁

    當安娜·米哈伊洛夫娜偕同兒子乘車去基里爾·弗拉基米羅維奇·別祖霍夫伯爵家時，叫做羅斯托娃的伯爵夫人用手巾捂著自己的眼睛，她獨自端坐良久，而后按了一下鈴。

    “親愛的，您怎么啦，”伯爵夫人對強迫自己等候片刻的婢女氣忿地說道，“您不愿意服務，是不是？那我就替您另找活兒做。”

    伯爵夫人的女友極為痛苦，一貧如洗，忍屈受辱，伯爵夫人感到傷心，因此情緒不佳，每逢這種情形，她總是借用“親愛的”和“您”稱呼婢女，以示心境。

    “我有過錯，夫人。”婢女說道。

    “請伯爵到我這里來。”

    伯爵踉踉蹌蹌地向妻子跟前走來，像平時一樣，臉上露出一點愧悔的樣子。

    “啊，伯爵夫人！sauteaumadère1炒花尾榛雞，非常可口，machene！我嘗了一下。買塔拉斯卡沒有白花一千盧布，值得！”

    1法語：調味汁加馬德拉葡萄酒。

    他坐在妻子身旁，豪放地把胳膊肘撐在膝蓋上，斑白的頭發(fā)給弄得蓬亂。

    “我的伯爵夫人，有什么吩咐？”

    “我的親人，原來是這么回事，你這里怎么弄臟了？”她用手指著他的西裝背心說道，“這是調味汁，說真的，”她面露微笑，補充了一句，“聽我說，伯爵，我要錢用。”
    第(1/3)頁