第(1/3)頁

    “我燒傷這個地方，是為著向她證明我的愛心。就是把那直尺擱在火上燒紅，向這個部位一按！”

    在從前作過教室的房間里，羅斯托夫坐在扶手帶有彈簧墊的沙發(fā)上，兩眼望著娜塔莎的極為活潑的明眸，他又進入了他自己家庭的兒童世界，這個世界除他而外對任何人都毫無意義，而他覺得這是人生的最佳享受，至于借助直尺烙傷手臂藉以表明愛心一事，他也覺得不無好處。他明白這一點并不因此而感到驚奇。

    “那又怎樣呢？只有這些么？”他問道。

    “嘿，我們都很和睦，都很和睦！用直尺烙傷手臂，這要什么緊，雖是愚蠢的事情，但是我們永遠是朋友。她一愛上什么人，就會愛上一輩子；可是我不明白這一點，我就立刻置之腦后了。”

    “那怎樣呢？”

    “是啊，她這樣愛我，也愛你。”娜塔莎忽然漲紅了臉，“你還記得，離別之前……她說，要你忘記這一切……她說：我永遠愛他，但愿他自由安樂。要知道，真是太妙了，太高尚了！對嗎？太高尚了？對嗎？”娜塔莎這么嚴肅而且激動地詢問他，由此可見，她從前訴說這番話時她眼睛里噙滿著淚水。羅斯托夫陷入沉思了。

    “我無論如何也不會收回自己的諾言，”他說，“以后也不會這樣做的，索尼婭長得這樣美麗，什么樣的蠢人想要放棄自己的幸福呢？”

    “不，不，”娜塔莎喊道，“這件事我和她已經(jīng)談過了。我們知道你會說出這番話。但是不能這樣做，你要明白，假如你要這么說——認為你自己受到諾言的束縛，那么就好像她是存心說出這番話的。由此可見，你畢竟是迫不得已才娶她為妻的，那就完全不像話了。”

    羅斯托夫看見，這一切都是他們別具心裁構(gòu)想出來的。索尼婭昨天就憑她的姿色使他驚倒。今天瞥見她之后，他覺得她更漂亮了。顯然她是個狂熱地愛他的（對于這一點他毫不懷疑）年方十六歲的富有迷力的姑娘。干嘛他現(xiàn)在能不愛她，甚至于能不娶她，羅斯托夫這樣想，但是……但是……現(xiàn)在還有多少其他樂事和活動啊！“是的，她們構(gòu)想得多么美妙。”

    他思忖了一下，“仍然要個自由人。”

    “啊，太美妙了。”他說，“我們以后再談吧。啊，看見你我多么高興！”他補充一句話。

    “嗯，你為什么沒有在鮑里斯面前變節(jié)呢？”哥哥問道。
    第(1/3)頁