第(3/3)頁

    “原來是這樣！”羅斯托夫說道。

    “是呀，這全是廢話，”娜塔莎繼續(xù)說些沒意思的話，“怎么，杰尼索夫是個(gè)好人吧？”她問道。

    “他是個(gè)好人。”

    “嗯，再見，去穿衣服吧。杰尼索夫，他是個(gè)可怕的人？”

    “為什么可怕呢？”尼古拉問，“不，瓦西卡是個(gè)很好的人。”

    “你把他叫做瓦西卡嗎？……真奇怪。怎么，他挺好嗎？”

    “挺好。”

    “喂，快點(diǎn)來喝茶。大伙兒一塊喝茶。”

    娜塔莎就像舞蹈家一樣，踮起腳尖兒從房間里走過來，她面露笑容，只有年方十五歲的幸福的少女才是這樣笑容可掬的。羅斯托夫在客廳里遇見索尼婭后，他的臉漲得通紅了。他不知道怎樣對(duì)待她。昨天在會(huì)面的歡天喜地的第一瞬間他們互相接吻了，但是今天他們覺得這樣做是不行的，他覺得母親、姐妹們，大家都帶著疑惑的目光注視著他，等待他用什么方式對(duì)待她。他吻了一下她的手，對(duì)她稱謂“您”——“索尼婭”。但是他們的目光相遇之后，卻互相稱謂“你”，目光溫存地接吻。她借助目光請求他原諒，因?yàn)樗矣谕ㄟ^使者娜塔莎向他提及他的承諾，并且感謝他的眷戀。他也用目光感謝她，因?yàn)樗馑岢龅膫€(gè)人自由的建議，并且說，無論情況怎么樣，他將永遠(yuǎn)地愛她，不能不愛她。

    “可是這多么古怪，”薇拉選擇大家沉默的時(shí)刻說，“索尼婭和尼古連卡現(xiàn)在如同陌生人，會(huì)面時(shí)稱呼‘您’。”薇拉的評(píng)論有如她所有的評(píng)論，都是合乎情理的，可是也正如她的大部分評(píng)論一樣，大家聽來都覺得很不自在，不僅索尼婭、尼古拉和娜塔莎，而且連老伯爵夫人也像個(gè)少女一樣漲紅了臉，因?yàn)樗ε聝鹤尤鬯髂釈I，會(huì)使他失去名門望族的配偶。羅斯托夫感到驚奇的是，杰尼索夫穿著一身新，涂了發(fā)油，噴了香水，就像上陣似的，穿著得十分考究，他擺出這個(gè)樣子，在客廳里出現(xiàn)了，他對(duì)女士和男子都獻(xiàn)殷勤，以致羅斯托夫怎么也沒料到他竟有這副樣子。


    第(3/3)頁