第(1/3)頁

    雖然皇上當時對決斗施行嚴格措施，但是皮埃爾和多洛霍夫的事件已經私下了結了，無論是決斗的雙方，還是他們的證人都沒有嘗到苦頭。決斗這件事在社會上傳開了，皮埃爾跟妻子鬧翻也證實了這一點。當皮埃爾曾經是個私生子的時候，大家都用寬厚的保護的眼光看待他，當他曾是俄羅斯帝國的優秀未婚夫時，大家都撫愛和贊揚他，他結婚之后，未婚妻們和母親們對他已無可期待，從此皮埃爾在社會中黯然失色，而且他不擅長也不希望博取公眾的賞識?，F在大家把所發生的事件歸咎于他一個人，都說他是個頭腦不清的、醋勁大的人，還說他像父親那樣，容易猝發殘忍狂。在皮埃爾動身后，海倫回到彼得堡，她的熟人們不僅殷勤地接待她，而且對她的不幸懷有敬意。當談話涉及她的丈夫時，海倫流露出莊重的表情，盡管她并非明白這種表情的意義，但海倫在待人接物方面頗知輕重，已養成習慣，自然她就會流露出這種表情。這種表情正說明，她決定毫無怨艾地忍受自己的不幸，她的丈夫是上帝送來的十字架。瓦西里公爵更為坦率地說出了他的意見。當談話涉及皮埃爾的時候，他聳聳肩膀，指著額頭說：

    “un　cerveau　fê’le－je　le　diasais　toujours．1”

    “我事先說了，”安娜·帕夫洛夫娜論及皮埃爾時說，“那時候我最先講話（她堅決要求領先發言），這是個狂妄的、被時代的淫亂思想毀壞了的青年人。當大家都在贊揚他時，他剛從國外回來，你們還記得，有一天晚上他在我那兒把自己裝成馬拉（雅各賓派的領袖之一）模樣的時候，我就說了這番話。結果怎樣呢？我那時還不希望辦成這件婚事，我把以后發生的事預先說了。”

    安娜·帕夫洛夫娜在空閑的日子照舊在自己家里舉辦晚會，像從前一樣，舉辦那唯獨她一人具有才華去舉辦的晚會，正像安娜·帕夫洛夫娜所說的那樣，在晚會上聚會的，首先有：la　creme　de　la　veritalle　bonne　societe，la　fine　fleur　de　l’essence　intellectuelle　de　la　societe　de　petersbourg．2除開人物的細致挑選而外，安娜·帕夫洛夫娜舉辦的晚會還有一個特點，那就是安娜·帕夫洛夫娜在每次晚會上都要向她的團體介紹一位挺有趣的新人物，在任何場所都不像在這些晚會上那樣，寒暑表指示的度數極為明晰和準確，在寒暑表上可以觀察到彼得堡正統宮廷社會的情緒。

    1法語：他是半個瘋子，——我總是這樣說的。

    2法語：真正的上流社會的精華，彼得堡社會知識界的優秀人物。

    一八○六年年后，當我們獲得有關拿破侖在那拿和奧爾施泰特兩地殲滅普魯士軍隊、普軍放棄大部分要塞的可悲的詳細情報的時候，當我國部隊已經開進普魯士并且對拿破侖發動第二次戰爭的時候，安娜·帕夫洛夫娜在自己家中舉辦了一次晚會。出席晚會的la　crême　de　la　veritable　bonne　societe1，包括有頗具迷力的、不幸的、被丈夫遺棄的海倫、莫特馬爾、剛從維也納回來的令人贊美的伊波利特公爵、兩個外交官、姑母、一個在客廳中被稱為un　homme　de　beaucoup　de　merite2的青年人，一個新近被提拔的宮廷女官和她的母親、以及其他幾個不太出名的人物。

    1法語：真正的上流社會的精華。

    2法語：品格高尚的。

    這天晚上安娜·帕夫洛夫娜用以饗客（給客人開開心）的新人物是鮑里斯·德魯別茨科伊，他充當信差剛從普魯士軍隊中歸來，正在一位極為顯要的官員名下擔任副官。

    在這次晚會上，寒暑表向這個團體指示的度數如下：

    無論歐洲的國王和戰略家們怎樣想方設法地縱容波拿巴給我，總的說來也就是給·我·們制造麻煩和苦惱，但是我們對波拿巴的看法是不會改變的。我們在這方面不會不出自己的真正的想法，我們對普魯士國王及其他國王只能這樣說：“那樣對你們更糟。tu　l’as　voulu，george　dandin1，這就是我們所能的?！边@就是寒暑表在安娜·帕夫洛夫娜舉辦的晚會上所能指示的內容。當被獻給客人們的新人物鮑里斯走進客廳的時候，出席晚會的全體人員差不多都來齊了，安娜·帕夫洛夫娜引導的談話涉及到我國和奧國的外交關系，涉及我國與奧國結盟的展望。
    第(1/3)頁