第(1/3)頁

    “你是否常有這種情形，”當他們在擺滿沙發的休息室里坐下，娜塔莎對哥哥說，“你仿佛認為，將來不會發生什么事情，不會發生什么事情，一切美好的事情都已成為明日黃花？不是說令人愁悶，而是說憂郁，你是否常有這種情形？”

    “有，別提多么好啦！”他說，“我常有這種情形，一切都很稱心，大家十分高興，可是我忽然想到，一切令人厭煩，大家要去見閻王了。有一回，我沒有出席兵團里的游園會，那里正在奏樂……我忽然感到厭煩……”

    “啊呀，這個我知道，我知道，我知道”娜塔莎接著說。

    “當我還是小女孩的時候，我也有過這樣的情形。你總記得，有一次因為李子的事情我被處罰了，你們大家都在跳舞，而我卻坐在教室里嚎啕大哭，這件事我永遠不會忘記：那時候我感到憂愁并且可憐大伙兒，也可憐自己，可憐所有的人。主要是，我沒有過錯，”娜塔莎說道，“你還記得么？”

    “記得。”尼古拉說，“我記得，后來我向你身邊走去，我想安慰你，你要知道，我感到很不好意思。我們都太可笑了。

    當時我有個木偶玩具，我想送給你。你記得么？”

    “你總記得吧，”娜塔莎若有所思地微笑，她說道，“很久很久以前，我們還是個小孩的時候，叔叔把我們叫到舊屋的書齋里去，暗得很，我們一走進來，忽然間有個人站在那里……”

    “黑人奴仆，”尼古拉含著愉快的微笑說完這句話，“怎么會記不得呢？直至目前我也不知道，這個人就是黑人奴仆，或者是我們做了一個夢，或者是別人對我們講的。”

    “他這個黑人灰溜溜的，你總記得，可是他露出雪白的牙齒，他站著，觀看我們……”

    “您記得嗎，索尼婭？”尼古拉問道……

    “記得，我記得，我也記得一點。”索尼婭膽怯地回答……“我不是向爸爸媽媽問過這個黑人嘛，”娜塔莎說，“他們說，沒有任何黑人奴仆。你不是還記得很清楚嘛！”

    “可不是，他的牙齒我至今還記憶猶新。”

    “多么奇怪，真像做過一個夢。我喜歡這個。”

    “你總記得，我們在大廳里滾雞蛋，忽然有兩個老太婆在地毯上打轉轉。有沒有這回事？多么輕松愉快，還記得吧？”

    “是的。你總記得，爸爸穿著藍皮襖站在臺階上放了一槍？”他們面露微笑，懷著回憶往事的喜悅心情，不是憂悒的老者的回顧，而是富有詩情畫意的青春的回憶——他們逐一回想那些夢景和現實融為一體的久遠的印象，不知為什么而感到高興，不時地發出輕微的笑聲。

    盡管他們有著共同的回憶，但是索尼婭像平常一樣比他們落伍。

    他們回憶的往事中，索尼婭已經忘記許多了，而她所記得的往事在她心中也不會激起他們所體驗到的那種感情。她只是竭力地效法他們，分享他們的歡樂。

    在他們回憶起索尼婭首次來到他們家中的時候，她才參加談話。索尼婭講到她害怕尼古拉，因為他的夾克上有幾根絳帶，保姆對她，也要給她的上衣縫幾根絳帶。

    “我可還記得，有人對我說，你是在白菜下面出生的，”娜塔莎說，“我還記得，我當時不敢不相信，但是我知道，這不是實話，這也就使我感到尷尬了。”

    在談話時，一個女傭從休息室的后門探出頭來。
    第(1/3)頁