第(1/3)頁

    拿破侖在第二次細心地巡視了前線歸來后，說：

    “棋盤擺好了，比賽明天就開始。”

    他吩咐給他拿潘趣酒1，叫來德波塞，開始和他談巴黎，談他打算就maison　de　l’emperatrice2作某些改革，他對宮廷瑣事記得那么清楚，使這位宮廷長官感到驚奇。

    他關心瑣事，嘲笑德波塞愛旅行的癖好，他隨時閑談，那神氣就像一個著名的、自信的、內行的外科醫生，他卷起袖子，圍上圍裙，病人被綁在手術床上：“事情全抓在我的手里和頭腦里，它是清楚的，明確的。一著手干起來，誰也比不了我，現在我可以開開玩笑，我愈是談笑自若，你們就愈有信心，愈鎮靜，也就愈驚奇于我的天之。”

    喝完第二杯潘趣酒，拿破侖覺得明天有一樁嚴重的事情在等待著他，就休息去了。

    他對面臨的事情太操心了，以致無法入睡，而夜里的潮濕更加重了他的感冒。凌晨三點鐘，他大聲擤著鼻子，走進帳篷的大房間。他問人是否已經撤退，人們回答，敵人的火光仍在原來的地方。他贊許地點了點頭。

    值日副官走進帳篷。

    “eh　bien，rapp，croyezvous，que　nous　ferons　de　bonnes　affaires　aujourd’hui？”3他問副官。

    “sans　aucun　doute，sire．”4拉普回答說。

    1潘趣酒是一種果汁、香料、酒等混合的甜飲料。

    2法語：皇后的內侍官編制。

    3法語：喂，拉普，你看咱們今天能打勝嗎？

    4法語：毫無疑問，陛下。

    拿破侖看了看他。

    “vous　rappellez－vous，sire，ce　que　vous　m’avez　fait　l’honneur　de　dire　à　smolensk？”拉普說，“le　vin　est　tirè，il　faut　le　boire．1”

    拿破侖皺起眉頭，手支撐著頭默默地坐了很久。

    “cette　pauvre　armee！”他突然說，“elle　a　bien　diminueedepuis　smolensk．la　fortune　est　une　franche　courtisane，rapp，je　le　disais　toujours，et　je　commence　a　l’eprouver．mais　la　garde，rapp，la　garde　est　intacte？”2他疑惑地說。
    第(1/3)頁