法官同皮埃爾走進(jìn)屋子后，皮埃爾認(rèn)為務(wù)必要再次讓上尉相信，他不是法國(guó)人，并且想離開(kāi)，但法官連聽(tīng)都不。他是如此地謙恭、親熱、和善，并真誠(chéng)地感激救命之情，以致皮埃爾不好意思拒絕，同他一起在廳里，即是他們走進(jìn)的第一個(gè)房間里坐了下來(lái)。對(duì)于皮埃爾否認(rèn)自己是法國(guó)人，上尉聳聳肩膀，顯然不理解何以要拒絕這一雅號(hào)，但又，盡管他一定要堅(jiān)持以人自居，那也只能這樣，但他仍舊永志不忘他的救命之恩。

    如果此人稍微具有理解他人的才華，就會(huì)猜出皮埃爾的心情，而皮埃爾也就會(huì)離開(kāi)他了；但他對(duì)自身之外的一切，都遲鈍得不可理喻，這就俘虜了皮埃爾。

    “francais　ou　prince　russe　incognito，”1他說(shuō)，同時(shí)看了看雖然很臟，卻很精致的皮埃爾的襯衫和他手上的戒指。，je　vous　dois　la　vie　et　je　vous　offre　mon　amittie．un　francais　n’oublie　jamais　ni　une　insulte　ni　un　service．je　vous　offre　mon　amitie．je　ne　vous　dis　que　ca．”2

    這個(gè)軍官說(shuō)話的聲音，臉上的表情，手勢(shì)等，是那樣的和善和高尚（就法國(guó)人的概念而言），致使皮埃爾不由得對(duì)其微笑報(bào)之以微笑，握住了伸過(guò)來(lái)的手。

    “capitaine　ramballe　du　13—me　leger，decore　pour　l’affaire　du　sept．”3他自我介紹說(shuō)，臉上堆起的滿意得不得了的笑容，使胡髭下的嘴唇撮成一團(tuán)。“voudrez　vous　bien　dire　a　present　a　qui　j’ai　l’honneur　de　parler　aussi　agreablement　au　lieu　de　rester　à　l’am－bulance　avec　la　balle　de　ce　fou　dans　le　corps．”4

    1是法國(guó)人也好，化名的公爵也好。

    2您救我一命，我得感激您，我獻(xiàn)給您友誼。法國(guó)人既不會(huì)忘記屈辱，也不會(huì)忘記恩惠。我獻(xiàn)出我的友誼。此外，不再說(shuō)什么。

    3上尉朗巴，第十三輕騎兵團(tuán)，九月七日，因功授榮譽(yù)團(tuán)騎士。

    4是否勞您駕現(xiàn)在告訴我，我身上沒(méi)有帶著瘋子的子彈去包扎站，而是有幸愉快地在和誰(shuí)交談。

    皮埃爾回答說(shuō)，他不能說(shuō)出他的名字，并羞赧地一面試圖編造一個(gè)名字，一面又開(kāi)始講他不能說(shuō)出名字的理由，但法國(guó)人連忙打斷了他的話。

    “de　graace，”他說(shuō)。“je　comprends　vos　raisons，vous　êtes　offi－cier…officier　superieur，peut—être．vous　avez　porte　les　armes　contre　nous．——ce　n’est　pas　mon　affaire．je　vous　dois　la　vie．cela　me　suffit．je　suis　tout　à　vous．vous　êtes　gentil　homme．”1他以探問(wèn)的口氣補(bǔ)充說(shuō)。皮埃爾低下頭來(lái)。

    “votre　nom　de　bapteme，s’il　vous　palait？je　ne　demande　pas　davantage．m—r　pierre，dites　vous　…parfait．c’est　tout　ce　que　je　desire　savoir．”2

    1哦，夠了。我理解您，您是軍官……或許還是司令部軍官。您同我們作過(guò)戰(zhàn)。——這不關(guān)我的事。我的性命多虧了您。我很滿意，愿為您效勞。

    您是貴族吧？

    2尊姓大名？我別的都不問(wèn)。您說(shuō)您是皮埃爾先生？好極了。這就是我要知道的。

    羊肉，煎雞蛋，茶炊、伏特加和法軍帶在身邊的從人地窖里弄到的葡萄酒都端上來(lái)之后，朗巴請(qǐng)皮埃爾一道進(jìn)午餐，而他本人迫不及待地，像一個(gè)健康而又饑餓的人那樣，一付饞相地先吃了起來(lái)，用他那有力的牙齒迅速咀嚼，不停地咂嘴，一面說(shuō)：excellent，exquis！1他的臉漲得通紅，沁出了汗珠。皮埃爾也餓了，便欣然一道就餐。馬弁莫雷爾端來(lái)一小鍋熱水，把一瓶紅葡萄酒放在里面溫著。此外，他還端來(lái)一瓶克瓦斯，這是他從廚房里取來(lái)嘗嘗的。這種飲料法國(guó)人早已知道，并給起了個(gè)名。

    1好極了，太妙了！

    他們管克瓦斯叫l(wèi)imonade　de　cochon（豬檸檬汁），莫雷爾就贊賞這種他在廚房里找到的limonade　de　cochon。但是，由于上尉移防穿過(guò)莫斯科時(shí)已搞到了葡萄酒，他便把克瓦斯給了莫雷爾，專注于那瓶波爾多紅葡萄酒。他用餐巾裹著瓶頸給自己和皮埃爾斟上了酒。饑餓感的消除，再加上葡萄酒，使上尉更加活躍，因而他在這一頓飯的時(shí)間里不停地話。

    “oui，mon　cher　m—r　pierre，je　vous　dois　une　fière　chandelle　de　m’avoir　sauve…de　cet　enrage…j’en　ai　assez，voyez—vous，de　balles　dans　le　corps．en　voilā　une，（他指了指腰部）à　wagram　et　de　deux　à　smolensk，”他指著面頰上的傷疤。“et　cette　jambe，comme　vous　voyez，qui　ne　veut　pas　marcher．c’est　à　la　grande　bataille　du　7　à　la　moskowa　que　j’ai　recu　ca．sacre　dieu，c’etait　beau！il　fallait　voir　ca，c’etait　un　deluge　de　feu．vous　nous　avez　taille　une　rude　besogne；vous　pouvez　vous　en　vanter，nom　d’un　petit　bonbhomme．et，ma　parole，malgre　la　toux，que　j’y　ai　gagne，je　serais　prêt　à　recommencer．je　plains　ceux　qui　n’ont　pas　vu　ca．”1

    1是的，我親愛(ài)的皮埃爾先生，我要為您敬一支輝煌的蠟燭，以感謝您從瘋子手里救了我。您瞧，從我身上取出了相當(dāng)多的子彈喲。一顆是在瓦格拉木挨的，（他指著腰部），另一顆是在斯摩棱斯克挨的（他指著面頰上的傷疤）。而這條腿，您瞧，它不愿動(dòng)力。這是九月七號(hào)在莫斯科大戰(zhàn)時(shí)負(fù)的傷。（法國(guó)稱波羅底諾戰(zhàn)役為莫斯科戰(zhàn)役，九月七號(hào)是指西歷，按俄歷則為八月二十六日。）呵！那太壯觀了！值得一看，那是一片火海。你們給我們出一道難題，是可以夸耀的。真的，盡管得了這個(gè)王牌（他指了指十字勛章），我倒還愿意一切從頭來(lái)過(guò)。很惋惜沒(méi)見(jiàn)到這個(gè)場(chǎng)面的人啊。

    “j’y　ai　ête。”皮埃爾說(shuō)。

    “bah，vraiment！eh　bien，tant　mieux，”法國(guó)人繼續(xù)說(shuō)。“vous　êtes　de　fiers　ennemis，tout　de　même．la　grande　redoute　a　ete　tenace，nom　d’une　pipe．et　vous　nous　i’avez　fait　craanement　payer．j’y　suis　alle　fois　trois，tel　que　vous　me　voyez．trois　fois　nous　êtions　sur　les　canons　et　trois　fois　on　nous　a　culbute　et　comme　des　capucins　de　cartes．oh！c’etait　beau，m—r　pierre．vos　grenadiers　ont　ete　superbes，tonnerre　de　dieu．je　les　ai　vu　six　fois　de　suite　serrer　les　rangs，et　marcher　comme　à　une　revue．ies　beaux　hommes！notre　roi　de　naples　qui　s’y　connait　a　crie：bra－vo！ah，ah！soldat　comme　nous　autres！”他沉默片刻之后說(shuō)。“tant　mieux，tant　mieux，m—r　pierre．terribles　en　bataille…galants…”他微地眨了眨眼，“avec　les　belles，voila　les　francais，m—r　pierre，n’est　ce　pas？”1

    1我當(dāng)時(shí)在那里。　哦，真的嗎？那更好。你們是勇敢的敵人，必須承認(rèn)。那座偌大的多角堡你們守得不錯(cuò)，真見(jiàn)鬼。還迫使我們付出了高昂的代價(jià)呢。我沖過(guò)去了三次，您知道，我不騙您。我們?nèi)蔚搅伺谖桓浇味冀o趕了回來(lái)，像紙人兒似的。你們的擲彈兵了不起，真的。我看見(jiàn)他們六次集結(jié)隊(duì)伍，就跟去參加閱兵一樣地前進(jìn)。奇妙的人們！我們的那不勒斯王……這也是他的拿手好戲……對(duì)他們喝彩：“好哇！”哈，哈！您也是我們行伍弟兄！那更好，那更好，皮埃爾先生。戰(zhàn)斗中是可怕的，對(duì)美麗的女人是多情的。這就是法國(guó)人，皮埃爾先生。是不是這樣？

    上尉歡天喜地，一副純真和善自得的樣兒，使皮埃爾望著他幾乎也要開(kāi)心地?cái)D眉眨眼了。大概是“多情”這個(gè)字眼使上尉想到了莫斯科的狀況：“a　propos，dites　donc，est—ce　vrai　que　toutes　les　femmes　ont　quittee　moscou？une　droale　d’idee！qu’avaient—elles　a　crainbdre？”