第(1/3)頁

    鄭克殷專門買下并作為冠軍獎賞贈送給豹閃閃的獨棟小屋其實就在鄭府邊上，允許她每天晚上來吃飯確實也很方便。

    待到今晚的漢語課結束之后，他便會詢問她的意見。

    晚上，在書房之中，鄭克殷跟豹閃閃相對而坐，一個音、一個音地給她教著官話的發音，效果實在是不太好——

    最大的難點，大概是入聲，所幸這一時代的南京官話已將三個入聲韻尾歸并為一個，鄭克殷只需要告訴她，這種發音只需要短促并有戛然而止的感覺即可。

    “啊……嗯，啊……啊，啊！”豹閃閃開著口，嘗試感受那種短促的韻母。

    “大體是這樣的感覺。”鄭克殷微笑道。

    所幸書房里只有他們二人，不然讓別人聽到他們這樣練習發音，怕是有點尷尬……

    另一個發音上的難點，竟然是送氣音。因澳龍語的塞音僅有一種發音方式，因而豹閃閃容易將“趴”發成“巴”、將“托”發成“多”。

    鄭克殷想起來自己至今見過的澳龍人，講漢語的時候確實會有亂送氣的現象，該送氣的不送，不該送氣的卻送了。

    “唔，你想想澳龍話里的柳蘭一詞的發音？”鄭克殷想了好久，終于找到了絕佳的輔助理解的案例。

    “Huit-xen?”豹閃閃脫口而出。

    [注：澳龍語記音中，x的發音為國際音標的/x/，即漢語拼音的h。]

    鄭克殷點頭道，“沒錯，你可以試著發快點，像我這樣。”

    接著鄭克殷便自己試讀以方便豹閃閃理解，先是“灰嘚哼”，隨著發音加快，漸漸地第一個音節末尾的“嘚”與第二個音節開頭的“呵”融為一體，變成了“忒”！

    而整個單詞，也變成了“輝天”——實際上這也是扶桑明人對柳蘭這種帶著漂亮紫花的美麗植物的稱呼，也即是“輝天草”，顯然便是來自澳龍話！

    “啊！”豹閃閃恍然大悟，“輝天！輝天！輝天！我好像懂了。”

    豹閃閃以特別夸張的方式發著送氣塞音，幾乎要將口水都噴出來了。

    “呃，倒是不用那么用勁。”鄭克殷提醒道。

    “司長大人，可真的是個好先生呢。”豹閃閃忍不住說道，“你好聰明，什么都懂，知道該怎么教我。”
    第(1/3)頁