第(2/3)頁

    “路易十六被處以死刑，是因?yàn)樗麄冋f他寡廉鮮恥，罪惡累累（皮埃爾忽然想起這件事），他們從自己的觀點(diǎn)看來是對(duì)的，正如那些為他而折磨致死，將他奉為神圣的人，也是對(duì)的。后來羅伯斯庇爾因是暴君而被處以極刑。誰無辜，誰有罪？莫衷一是。你活著，就活下去：說不定你明天就死去，正如一小時(shí)前我也可能死去一樣。人生與永恒相比較只是一瞬間，值得遭受折磨嗎？”但是在他認(rèn)為這種論斷使他自己得到安慰的時(shí)候，她忽然在他腦海中浮現(xiàn)出來，在他至為強(qiáng)烈地向她表白虛偽的愛情時(shí)，他感覺到一股熱血涌上心頭，又不得不站立起來，舉步向前，他在手邊隨便碰到什么東西，就把它折斷、撕破。“我為什么對(duì)她說：‘我愛您？’”他還在自言自語地重復(fù)這句話。這個(gè)問題重提了十次，他忽然想到莫里哀的臺(tái)詞：“mais　que　diable　allait－il　faire　dans　cette　qalère？”1他于是嘲笑自己來了。

    晚上他把侍仆喊來，吩咐他準(zhǔn)備行裝，到彼得堡去。他不能跟她住在同一棟屋里了。他不能想象他現(xiàn)在應(yīng)該怎樣和她談話。他決定明天啟程，給她留下一封信，他在信中把他要跟她永遠(yuǎn)分離的打算告訴她了。

    清晨當(dāng)侍仆端著咖啡走進(jìn)書齋的時(shí)候，皮埃爾躺在土耳其式沙發(fā)上，手中拿著一本打開的書睡著了。

    他睡醒了，睜開一對(duì)驚惶失措的眼睛久久地環(huán)顧四周，沒法明了他待在什么地方。

    “伯爵夫人命令我問問，大人是不是還待在家里。”侍仆問。

    可是皮埃爾心里還沒有決定回答他的話，伯爵夫人就親自走進(jìn)房里來，神態(tài)安靜而莊嚴(yán)，穿著一種滾銀邊的白綢長(zhǎng)罩衫，梳著普通的發(fā)型（兩條粗大的辮子在她那漂亮的頭上盤了兩盤成了diademe2，不過在稍微突出的大理石般光滑的額頭上有一條憤怒的皺紋。她露出沉著的神情，不肯在仆人面前開腔。她知道決斗的情況，走來談?wù)撨@件事。她正在等著仆人擺上咖啡之后走出門去。皮埃爾戴著眼鏡很膽怯地望望她，就像被獵狗圍住的野兔一般，抿起耳朵，在敵人眼前繼續(xù)躺著，他就這樣試著繼續(xù)看書，但是心里覺得，這樣做毫無意義，令人受不了，于是又膽怯地望望她。她沒有坐下來。臉上流露著蔑視的微笑，不停地注視著他，一面等待仆人走出門去。

    1法語：干嘛冒失地上那條船呢？

    2法語：冠狀頭飾。

    “又怎么啦？您干了什么鬼名堂？我問您。”她嚴(yán)厲地說。

    “我？我干了什么？”皮埃爾說。

    “你瞧，一個(gè)勇士自己找上來了！喂，您回答，決斗是怎么回事？您想憑藉這件事證明什么呢？什么？我問您。”皮埃爾在沙發(fā)上吃力地轉(zhuǎn)過身來，張開口，可是沒法子回答。

    “既然您不回答，那么我就對(duì)您說……”海倫繼續(xù)說下去。

    “您相信人家對(duì)您說的一切。有人對(duì)您說了……”海倫大笑起來，“多洛霍夫是我的情夫，”她用法國(guó)話說，藉以明確地指出這句話所包含的粗俗意味，“情夫”這個(gè)詞也像任何別的詞一樣，在強(qiáng)調(diào)其含義時(shí)，她就這樣，“您真的相信！您憑這件事證明了什么呢？您憑藉這次決斗證明了什么呢？證明您是個(gè)蠢東西，que　vous　êtes　un　sot1，這是眾所周知的事！這會(huì)弄到什么地步呢？這會(huì)使我成為全莫斯科人取笑的對(duì)象，到頭來每個(gè)人都會(huì)說您爛醉如泥，忘乎所以，居然把那個(gè)您毫無根據(jù)地嫉妒的人喊出來決斗，”海倫把嗓門越抬越高，越來越興奮，“其實(shí)那個(gè)人在各個(gè)方面都比您優(yōu)越……”
    第(2/3)頁